1
00:00:38,910 --> 00:00:40,866
モブスター1: おい、おい、おい! （うなり声）

2
00:00:41,150 --> 00:00:42,510
モブスター2: 一体何だ? (チョーク)

3
00:00:42,550 --> 00:00:43,926
- (タイヤのきしむ音)
- (クラクションが鳴り響く)

4
00:00:43,950 --> 00:00:45,781
ドン：待って！電話しなきゃ！

5
00:00:46,310 --> 00:00:47,629
(クラクションが鳴り響く)

6
00:00:48,750 --> 00:00:49,785
男性: 移動してください!

7
00:00:55,150 --> 00:00:56,469
(銃声)

8
00:00:56,630 --> 00:00:57,949
(モブスター3のグランツ)

9
00:00:58,790 --> 00:00:59,825
モブスター4: おい！

10
00:01:01,430 --> 00:01:02,829
ボビー、聞こえますか？

11
00:01:09,590 --> 00:01:11,069
そこだよ、クソ野郎！

12
00:01:11,230 --> 00:01:13,061
- (銃声)
- (うめき声を上げる男性)

13
00:01:19,270 --> 00:01:21,989
(トニー・グランティング)

14
00:01:28,270 --> 00:01:29,589
トニー：お願いします。

15
00:01:29,750 --> 00:01:31,581
やめてよ、おい！

16
00:01:31,750 --> 00:01:33,263
ただ銃を置いてください！

17
00:01:36,430 --> 00:01:38,546
来て。 (泣き声)

18
00:01:38,710 --> 00:01:39,745
お願いします。

19
00:01:40,790 --> 00:01:42,348
めちゃくちゃお願いします。

20
00:01:42,510 --> 00:01:45,104
私は彼に触れませんでした。
あの老人には触ってないよ！

21
00:01:45,270 --> 00:01:46,750
- 私はそうでもなかった... (うめき声)
- (ドスン)

22
00:02:04,830 --> 00:02:05,830
(ガンコック)

23
00:02:11,790 --> 00:02:14,509
若いクリス: 金曜日はさらに悪化する
土曜日に亡くなりました

24
00:02:14,670 --> 00:02:15,785
日曜日に埋葬

25
00:02:15,990 --> 00:02:18,709
それで終わりだった
ソロモン・グランディの

26
00:02:18,870 --> 00:02:21,509
ソロモン・グランディ
月曜日生まれ

27
00:02:21,670 --> 00:02:23,228
火曜日に洗礼を受ける

28
00:02:25,630 --> 00:02:27,700
- (泣き声)
- ジュスティーヌ、お願いします。

29
00:02:31,150 --> 00:02:33,983
神経内科医: それは「刺激」と呼ばれるものです。
自己刺激。

30
00:02:34,670 --> 00:02:37,662
あなたと私が指を軽くたたいても、

31
00:02:37,830 --> 00:02:40,298
歯を食いしばったり、爪を噛んだり、

32
00:02:40,510 --> 00:02:42,228
あなたの息子は前後に揺れます。

33
00:02:42,430 --> 00:02:45,183
もっと明白ですが、まったく自然なことです。

34
00:02:45,390 --> 00:02:48,826
私たちがここに来た理由は、
あなたが専門としていると聞きました...

35
00:02:48,990 --> 00:02:50,867
それは何ですか？彼は何を持っていますか?

36
00:02:51,030 --> 00:02:53,669
私はラベルのファンではありません、奥様。

37
00:02:54,350 --> 00:02:57,023
あなたの息子さんは素晴らしい青年です。

38
00:02:57,190 --> 00:02:59,943
クリスの母: 誰が狂うのか
掃除機をオンにしたとき。

39
00:03:00,110 --> 00:03:03,182
彼はTシャツを1枚着ていますが、
彼を抱きしめさせてくれません。

40
00:03:03,350 --> 00:03:05,181
神経内科医: 大きな音、明るい光

41
00:03:05,350 --> 00:03:08,660
特に難しいかもしれない
あなたの息子のような人のために。

42
00:03:08,870 --> 00:03:12,067
シャツはおそらく生地に敏感です。

43
00:03:12,350 --> 00:03:13,390
(若いジャスティンの泣き声)

44
00:03:13,550 --> 00:03:15,347
神経内科医: ハグ、
親密さ、感動…

45
00:03:15,630 --> 00:03:16,630
ジュスティーヌ、今日は靴を履いていません。

46
00:03:16,790 --> 00:03:18,406
神経内科医: それは難しいかもしれません、そうですね。

47
00:03:18,430 --> 00:03:20,270
クリスの母親:
他人の子だったら、

48
00:03:20,390 --> 00:03:21,948
それは挑戦だ。

49
00:03:22,470 --> 00:03:24,108
それがあなたのものになると、

50
00:03:24,270 --> 00:03:25,544
それは問題です。

51
00:03:26,550 --> 00:03:29,428
私の診療は教育に重点を置いています。

52
00:03:29,590 --> 00:03:32,058
息子さんと一緒に働きたいのですが、
彼のスピードで。

53
00:03:32,590 --> 00:03:35,946
彼のスキル開発を手伝ってください
彼は充実した人生を送る必要があるだろう。

54
00:03:36,150 --> 00:03:37,868
コミュニケーション、アイコンタクト、

55
00:03:38,070 --> 00:03:39,981
非言語的な手がかりを理解する

56
00:03:40,150 --> 00:03:41,583
友達を作ること。

57
00:03:41,750 --> 00:03:44,548
クリスの母親: 唯一の友達
彼には彼の弟がいます。

58
00:03:45,230 --> 00:03:48,063
きっと基地から基地へと移動している
役に立たなかった。

59
00:03:48,830 --> 00:03:52,743
私の夫は軍隊にいます、
つまり、私たち全員がそうなのです。

60
00:03:53,910 --> 00:03:56,902
息子さんに任せてみませんか
夏の間私たちと一緒にいてください

61
00:03:57,070 --> 00:04:00,665
無料で私と一緒に働きます
感覚に優しい環境でしょうか？

62
00:04:00,830 --> 00:04:02,468
そんなことは起こらないよ。

63
00:04:03,270 --> 00:04:05,738
大きな騒音や明るい光がある場合
彼を困らせて、

64
00:04:05,910 --> 00:04:08,299
彼はそれを少なくするのではなく、もっと多くを必要としています。

65
00:04:09,070 --> 00:04:12,107
世界はそうではありません
感覚に優しい場所、

66
00:04:12,310 --> 00:04:14,426
そしてそこが
彼は生きることを学ぶ必要がある。

67
00:04:14,990 --> 00:04:16,105
(泣き声)

68
00:04:16,270 --> 00:04:17,498
クリスの父: ここにはいないよ。

69
00:04:18,270 --> 00:04:19,783
博士、あなたの意見では、

70
00:04:20,310 --> 00:04:23,143
私たちの息子は普通の生活を送ることができますか？

71
00:04:23,950 --> 00:04:25,986
正常を定義します。

72
00:04:26,430 --> 00:04:28,261
終わらせなければなりません！終わらせなければなりません！

73
00:04:28,430 --> 00:04:31,183
ソロモン・グランディ
月曜日生まれ

74
00:04:31,350 --> 00:04:34,023
火曜日に洗礼を受ける
水曜日に結婚

75
00:04:34,190 --> 00:04:36,943
木曜日は病気
金曜日はさらに悪化

76
00:04:37,110 --> 00:04:40,022
土曜日に亡くなりました
日曜日に埋葬

77
00:04:40,350 --> 00:04:42,341
- (泣き声)
- 終わらせなければなりません！

78
00:04:42,590 --> 00:04:44,979
ソロモン・グランディ
月曜日生まれ

79
00:04:45,150 --> 00:04:48,108
火曜日に洗礼を受ける
水曜日に結婚

80
00:04:48,270 --> 00:04:50,625
木曜日は病気
金曜日はさらに悪化

81
00:04:50,790 --> 00:04:52,826
土曜日に亡くなりました

82
00:04:54,070 --> 00:04:55,628
日曜日に埋葬される (喘ぎながら)

83
00:04:56,070 --> 00:04:57,742
(泣き声)

84
00:05:06,910 --> 00:05:09,470
うーん。うーん。

85
00:05:09,710 --> 00:05:11,268
（ブツブツ）

86
00:05:26,590 --> 00:05:30,822
フランク: 私は、ええと...自分自身のことを考えたこともありませんでした
脱サラ者として... 4代目の農家。

87
00:05:32,830 --> 00:05:36,379
しかし固定資産税の間では

88
00:05:37,070 --> 00:05:39,504
肥料代や保険料も…

89
00:05:44,710 --> 00:05:45,825
ああ、とんでもないことだ。

90
00:05:46,030 --> 00:05:48,385
一時的にですが、念のために言っておきますが、

91
00:05:48,550 --> 00:05:51,383
私たちは今年の税金を納めます
私たちのクレジットカードで？

92
00:05:57,790 --> 00:05:59,109
あなたはそれが好きですか？

93
00:05:59,270 --> 00:06:00,623
自分で作りました。

94
00:06:00,790 --> 00:06:02,348
いいえ、特にありません。

95
00:06:03,230 --> 00:06:04,709
でも、売ったことがありますか？

96
00:06:04,870 --> 00:06:06,349
時々教会のフェアに参加します。

97
00:06:06,550 --> 00:06:09,462
ライスさん、あなたは IRS のことを知っているかもしれません
それは「在宅ビジネス」と呼ばれるものです。

98
00:06:09,630 --> 00:06:11,790
あなたは家のどの部屋を使っていますか
それらを作るときは？

99
00:06:11,910 --> 00:06:12,945
本当のところはそうではありません。

100
00:06:13,110 --> 00:06:14,748
たまたまどこにいてもそうだと思います。

101
00:06:14,910 --> 00:06:17,378
テレビの前で、
キッチンのテーブルで。

102
00:06:17,550 --> 00:06:19,926
ビーズを広げるのが好きです
ダイニングルームにいるが、フランクは...

103
00:06:19,950 --> 00:06:22,225
はい、その方が良いでしょう
思い出してみてもらえたら

104
00:06:22,390 --> 00:06:24,699
あなたが使用する 1 つの特定のスペース。

105
00:06:24,950 --> 00:06:27,066
あなたの家は 2,913 平方フィートです。

106
00:06:27,430 --> 00:06:30,228
IRSコードにより控除が可能になります
あなたの課税所得から

107
00:06:30,390 --> 00:06:33,063
ワークスペースの割合
家全体と比較して。

108
00:06:33,230 --> 00:06:34,390
- 何...
- クリス: ライスさん…

109
00:06:34,710 --> 00:06:36,268
あなたのダイニングルームはどのくらいの大きさですか?

110
00:06:36,910 --> 00:06:38,138
ライス夫人のオフィス。

111
00:06:38,550 --> 00:06:40,630
（クスクス笑い）私はそうしません
オフィスと呼ぶほどです...

112
00:06:40,710 --> 00:06:42,190
- (フランクが喉を潤す)
- ドロレス: ああ。

113
00:06:42,550 --> 00:06:46,145
それは、まあ、約 200 です、ええと...

114
00:06:51,630 --> 00:06:53,746
そうですね、300平方フィートにしましょう。

115
00:06:53,910 --> 00:06:55,423
素晴らしい。ライスさん…

116
00:06:55,590 --> 00:06:56,659
ドロレス: ドロレス。

117
00:06:56,830 --> 00:07:00,186
ドロレス、物資を注文するときは、
オンラインで注文しますか？

118
00:07:00,350 --> 00:07:02,739
私はしません。ただファスナーを閉めるだけです
ビーズ屋さんへ。

119
00:07:02,910 --> 00:07:04,138
ジップ？

120
00:07:04,430 --> 00:07:06,898
私はトラックを運転します。

121
00:07:07,670 --> 00:07:09,308
会社のトラック。

122
00:07:16,710 --> 00:07:18,780
(不明瞭なおしゃべり)

123
00:07:27,950 --> 00:07:29,099
レイ: 入ってください。

124
00:07:31,790 --> 00:07:33,406
銀行頭取: (電話で)
キングさん、あなたはさまよっていました

125
00:07:33,430 --> 00:07:35,022
それはあなたの法的範囲をはるかに超えています。

126
00:07:35,190 --> 00:07:36,748
サザンガルフ銀行の頭取として、

127
00:07:36,910 --> 00:07:39,470
守るつもりです
私の顧客のプライバシー...

128
00:07:39,630 --> 00:07:40,665
話すのはやめてください。

129
00:07:40,830 --> 00:07:43,270
あなたはとても無遠慮な態度をとります
銀行の頭取の場合、

130
00:07:43,310 --> 00:07:44,830
あんなに貧弱な資本クッションで。

131
00:07:45,030 --> 00:07:48,466
すべての取引の記録が必要です
アバイドは過去2年間そうしてきた。

132
00:07:48,630 --> 00:07:51,303
入金、出金、
レジ小切手、クレジットカード。

133
00:07:51,470 --> 00:07:54,621
バーミンガムとかバーレーンとか、
現在は財務省の業務となっている。

134
00:07:54,790 --> 00:07:56,143
さようなら。

135
00:07:56,310 --> 00:07:57,823
メディナ。

136
00:07:57,990 --> 00:07:59,343
私はそれを正しく言っていますか？

137
00:07:59,510 --> 00:08:00,625
メディナ、はい、先生。

138
00:08:01,030 --> 00:08:03,988
あなたの事件ファイルをすべて読みました。
キング監督。

139
00:08:04,150 --> 00:08:06,823
印象深い作品ですね。とても。

140
00:08:06,990 --> 00:08:10,141
メアリーベス アセンション メディナ。

141
00:08:10,310 --> 00:08:12,665
ボルチモア大学卒業
最高の栄誉

142
00:08:12,830 --> 00:08:14,866
刑事司法の学位を持っている。

143
00:08:15,030 --> 00:08:19,581
アナリストとしてボルチモア市警に2年間勤務、
ホームランドでさらに2人、再びアナリスト、

144
00:08:19,990 --> 00:08:23,539
そしてここ財務省での過去5年間。

145
00:08:23,710 --> 00:08:24,904
アナリスト。

146
00:08:25,990 --> 00:08:29,426
あなたは力仕事をしてくれました
先月のローレンツ捜査官の事件について。

147
00:08:30,190 --> 00:08:32,181
ええ、私はそれに取り組みました、でもエージェント・ローレンツ...

148
00:08:32,350 --> 00:08:35,023
なぜ申請しなかったのか
エージェントに昇進するには？

149
00:08:35,510 --> 00:08:37,023
あなたはすでにその仕事を行っています。

150
00:08:38,030 --> 00:08:39,668
アナリストが適任です。

151
00:08:39,870 --> 00:08:42,862
そして仕事が楽しいので...

152
00:08:44,430 --> 00:08:47,422
(舌打ち)
まあ、あなたは嘘つきです、メディナ。

153
00:08:50,710 --> 00:08:52,143
メリーランド州区

154
00:08:52,310 --> 00:08:54,585
養護施設
および少年院制度

155
00:08:54,750 --> 00:08:56,866
11歳から18歳まで。

156
00:08:57,030 --> 00:09:00,022
武器の充電、攻撃、バッテリー。

157
00:09:00,790 --> 00:09:01,939
ああ。

158
00:09:02,110 --> 00:09:03,941
殺人未遂。

159
00:09:07,590 --> 00:09:09,308
それらの記録は封印されました。

160
00:09:11,710 --> 00:09:13,302
9ミリですか？

161
00:09:15,310 --> 00:09:16,379
.45。

162
00:09:16,550 --> 00:09:19,906
座ったほうがいいよ
その椅子に戻りなさい、お嬢さん。

163
00:09:20,750 --> 00:09:22,900
これはあなたにとって大きな瞬間です。

164
00:09:24,110 --> 00:09:25,987
良い選択をしてください。

165
00:09:36,070 --> 00:09:41,064
連邦政府の雇用申請書に嘘をついた
は重罪です。

166
00:09:42,990 --> 00:09:48,747
だから今、立っているのは私だけ
あなたが重大な懲役刑を受けるまでの間。

167
00:09:52,110 --> 00:09:53,907
なんでしょう？

168
00:09:54,670 --> 00:09:57,742
メリーベス・メディナさん、パズルは好きですか？

169
00:10:01,030 --> 00:10:04,261
私が言ったことは本気でした、息子。
いつでもその場所に遊びに来てください。

170
00:10:04,430 --> 00:10:06,068
釣りをしますか？ 2エーカーの池を手に入れた

171
00:10:06,230 --> 00:10:07,766
ナマズとバスがたくさんいるだけです...

172
00:10:07,790 --> 00:10:10,099
私は釣りをしません。私は撃ちます。

173
00:10:10,270 --> 00:10:13,945
そうですね、農場は完璧な場所です
ちょっと鳴らしてみるから…

174
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
さて...

175
00:10:16,670 --> 00:10:17,819
ありがとうございます。

176
00:10:18,870 --> 00:10:20,462
気を付けてね、息子よ。

177
00:10:20,630 --> 00:10:21,699
ありがとう。

178
00:10:26,150 --> 00:10:29,222
娘が昼食に私と会うことになっています。
あなたたち二人は意気投合するかもしれないと思います。

179
00:10:29,390 --> 00:10:30,789
会えてうれしい。

180
00:10:33,470 --> 00:10:34,539
レイ: すでに強化されています。

181
00:10:34,710 --> 00:10:37,986
3年前にアントワープで撮影された
インターポールの秘密捜査官によるもの。

182
00:10:38,150 --> 00:10:40,027
彼らのターゲットは右端にあります。

183
00:10:40,350 --> 00:10:41,624
そう、ザルメイ・アッタ。

184
00:10:42,350 --> 00:10:43,385
続けてください。

185
00:10:44,030 --> 00:10:46,464
世界最大のアヘンパイプラインを運営した。

186
00:10:46,630 --> 00:10:49,144
カルザイとガニ、タリバンと関係がある。

187
00:10:49,310 --> 00:10:51,744
つまり、彼はアンタッチャブルだと考えられていました。

188
00:10:52,070 --> 00:10:54,140
残りを見てください。あなたが見たものを教えてください。

189
00:11:02,670 --> 00:11:05,662
ええ、私はこれらの逮捕のほとんどを覚えています。
それらは巨大でした。

190
00:11:05,830 --> 00:11:07,980
集中。全員が逮捕されたわけではない。

191
00:11:10,350 --> 00:11:11,350
(喉がすっきりする)

192
00:11:22,030 --> 00:11:23,509
同じ男だよ。

193
00:11:23,670 --> 00:11:25,103
「ルー・キャロル」

194
00:11:26,830 --> 00:11:28,661
当然のことながら、それは別名です。

195
00:11:28,870 --> 00:11:30,940
香港の写真
約5年前に遡ります。

196
00:11:31,110 --> 00:11:33,704
この作品では、彼は「カール・ガウス」です。

197
00:11:34,830 --> 00:11:39,187
東京、テルアビブ、ナポリ。
テヘランでも目撃情報があった。

198
00:11:39,350 --> 00:11:41,261
すべて同じ男について説明しています。
「会計士です。」

199
00:11:41,470 --> 00:11:43,859
「私たちの会計士です。」 「会計士です。」

200
00:11:44,030 --> 00:11:47,147
公認会計士みたいな会計士？

201
00:11:47,350 --> 00:11:48,544
(強く吸い込む)

202
00:11:49,110 --> 00:11:50,225
わかりました。

203
00:11:50,950 --> 00:11:53,384
あなたがシナロア・カルテルのリーダーだとしましょう。

204
00:11:53,910 --> 00:11:56,105
今、カルテルは自分たちのお金を数えています

205
00:11:56,270 --> 00:11:58,420
18輪で重量を測ります。

206
00:11:59,070 --> 00:12:00,867
しかし、ある晴れたメキシコの日、

207
00:12:01,070 --> 00:12:04,699
社内のマネースクラバーがあなたのところへやって来ます
そしてあなたは3000万の光だと言います。

208
00:12:04,910 --> 00:12:07,140
誰に任せればよいでしょうか
法医学会計、

209
00:12:07,310 --> 00:12:09,062
盗まれた現金を追跡しますか？

210
00:12:09,230 --> 00:12:11,425
デロイトとトウシュ? HandRブロック?

211
00:12:12,550 --> 00:12:14,381
あなたはどういうわけか

212
00:12:14,550 --> 00:12:17,428
個人に連絡する
寒さの中で来ることができる、

213
00:12:17,630 --> 00:12:19,905
何年も読まなかった本、

214
00:12:20,590 --> 00:12:22,581
そして生きて出てくる。

215
00:12:22,910 --> 00:12:24,548
あと7ヶ月で退職します。

216
00:12:24,710 --> 00:12:29,420
その前に知っておく必要があります
彼が誰なのか、彼がどのようにそれを行うのか。

217
00:12:29,590 --> 00:12:32,150
つまり誰が生き残るのか
こういう客層？

218
00:12:32,350 --> 00:12:34,341
この男が抱える秘密。

219
00:12:36,590 --> 00:12:39,150
いったい私に何をして欲しいのですか？

220
00:12:40,030 --> 00:12:41,907
私に直接報告してください。

221
00:12:42,110 --> 00:12:43,589
他のケース作業はありません。

222
00:12:43,750 --> 00:12:46,105
他の財務省職員は関与していない。

223
00:12:46,670 --> 00:12:49,867
月末には、
2 つのうちの 1 つが発生します。

224
00:12:50,790 --> 00:12:52,781
この事件の解決、

225
00:12:55,870 --> 00:12:58,145
またはあなたの写真を更新します。

226
00:13:52,110 --> 00:13:53,110
(打撃)

227
00:14:17,110 --> 00:14:19,499
(ロック音楽の演奏)

228
00:14:37,310 --> 00:14:39,540
クリスの母: 自分の思い通りにしたいの?
わかりました！

229
00:14:40,430 --> 00:14:42,660
（若いクリス、すすり泣く）

230
00:14:43,710 --> 00:14:45,780
(若いクリスの叫び声)

231
00:14:46,070 --> 00:14:47,708
お母さん！お母さん！お母さん！

232
00:14:47,870 --> 00:14:50,065
お母さん！ママはなぜ家を出て行ってしまうのですか？お母さん！

233
00:14:50,310 --> 00:14:52,028
お母さん！お母さん！

234
00:14:52,190 --> 00:14:53,305
（議論中）

235
00:14:53,470 --> 00:14:55,381
- たった今家に帰りました。
- あなたはいつも...

236
00:14:57,550 --> 00:14:59,984
(粉砕)

237
00:15:02,150 --> 00:15:04,345
(叫び続ける)

238
00:15:05,470 --> 00:15:06,470
お母さん！なぜ出発するのですか？

239
00:15:06,710 --> 00:15:07,886
クリスの父:
ただ留まってほしいとお願いしているだけなのです。

240
00:15:07,910 --> 00:15:09,206
- ただ、そこにいてください。
- 助けてもらいました！

241
00:15:09,230 --> 00:15:11,270
- ここにいてください！どこにも行かないでください！
-捨てたのね！

242
00:15:13,190 --> 00:15:15,340
(若いクリスは叫び続ける)

243
00:15:16,190 --> 00:15:17,305
いや、やあ。

244
00:15:17,510 --> 00:15:19,387
(苦戦中)

245
00:15:23,030 --> 00:15:24,099
それだけです。

246
00:15:24,270 --> 00:15:25,630
若いクリス: 離れないでください...

247
00:15:25,830 --> 00:15:27,486
- (クリスの父が黙る)
- 若いクリス: お母さん！

248
00:15:27,510 --> 00:15:29,030
クリスの父: さあ、行きましょう。

249
00:15:29,430 --> 00:15:30,430
さぁ行こう。

250
00:15:32,110 --> 00:15:37,787
ソロモン・グランディ
月曜日生まれ

251
00:15:37,950 --> 00:15:41,784
火曜日に洗礼を受ける
水曜日に結婚しました

252
00:15:41,950 --> 00:15:44,100
木曜日は病気

253
00:15:44,990 --> 00:15:46,139
(泣き声)

254
00:15:46,310 --> 00:15:49,143
土曜日に亡くなりました
日曜日に埋葬

255
00:15:49,310 --> 00:15:52,700
- それがソロモン・グランディの終わりだった
- それがソロモン・グランディの終わりだった

256
00:15:52,870 --> 00:15:54,542
もう一度やってください。

257
00:15:54,710 --> 00:15:57,622
ソロモン・グランディ
月曜日生まれ

258
00:16:02,510 --> 00:16:04,023
(ピー音)

259
00:16:37,350 --> 00:16:39,989
誰かに見られたようだ
西部劇が多すぎる。

260
00:16:41,190 --> 00:16:42,703
そうだ、きっと何だろう...

261
00:16:44,510 --> 00:16:45,863
1マイル先ですか？

262
00:16:46,710 --> 00:16:47,710
（クスクス笑い）

263
00:16:48,190 --> 00:16:50,101
私の最高の日ではありませんでした...

264
00:16:50,270 --> 00:16:51,270
(銃声)

265
00:17:04,150 --> 00:17:05,503
なんてことだ。

266
00:17:57,990 --> 00:17:59,901
(クラシック音楽の演奏)

267
00:18:38,470 --> 00:18:40,506
フランシス: 分かった、聞いてくれ。

268
00:18:40,670 --> 00:18:44,549
インフレクション。右？
聞いて、私の口調を聞いてください。

269
00:18:44,710 --> 00:18:47,543
私は言います、「ああ、私はまた一つ年をとりました、

270
00:18:47,710 --> 00:18:51,305
「そして、いつかそうするかどうかは分からない
このクソみたいな場所から出て行け。」

271
00:18:51,470 --> 00:18:52,949
そしてあなたは言います...

272
00:18:53,150 --> 00:18:54,926
あなたはおそらく正しいでしょう、フランシス。
あなたは非常に高齢です。

273
00:18:54,950 --> 00:18:56,446
- 生き延びる可能性は低いでしょう...
- いいえ、いいえ...

274
00:18:56,470 --> 00:18:58,620
いや、ちょっと待ってください。それはあなたの言うことではありません。

275
00:18:59,190 --> 00:19:01,784
(ため息) 一緒に過ごして2年
毎晩ね。

276
00:19:01,990 --> 00:19:05,027
私はあなたにブラックマネーの博士号を与えました、
しかし、これを学ばなければなりません。

277
00:19:05,190 --> 00:19:06,908
- これは重要です。
- あなたはイライラしています。

278
00:19:07,070 --> 00:19:08,350
- 私は何ですか？
- あなたはイライラしています。

279
00:19:09,310 --> 00:19:10,459
それが私です。

280
00:19:10,670 --> 00:19:12,228
イライラしてしまいました。良かった、良かった。素晴らしい。

281
00:19:12,670 --> 00:19:14,706
ついに。よし。もう一つやってみましょう。

282
00:19:14,870 --> 00:19:16,064
(ベルが鳴る)

283
00:19:16,310 --> 00:19:19,507
警備員: (ペンシルバニア州) 消灯です、皆さん。
消灯します。

284
00:19:20,670 --> 00:19:22,470
フランシス：（ささやきながら）
名前と住所。行く。

285
00:19:23,310 --> 00:19:26,746
クリス：セミオン・イワンコフです。
オデッサ沿海大通り79番地。

286
00:19:26,910 --> 00:19:31,506
マイヤー兄弟、モーシェとイツァーク。
エルサレムのシェアリム大通り221番地。

287
00:19:31,670 --> 00:19:34,423
ドミニク・ラビト
960コートストリート、ブルックリン。

288
00:19:34,590 --> 00:19:35,818
フランシス: ボビーに聞いてください。

289
00:19:36,070 --> 00:19:37,219
クリス：ボビーに聞いてください。

290
00:19:37,550 --> 00:19:38,630
フランシス: ご存知の通り、私は年をとりました。

291
00:19:38,750 --> 00:19:42,026
色々なことを思い出しているのかもしれない
彼らよりも少しバラ色になった。

292
00:19:42,390 --> 00:19:46,269
つまり、1040番台を埋めたいのですね
控除額を箇条書きにして、

293
00:19:46,430 --> 00:19:48,510
そして年間50万ドルを稼いでいるでしょうか？
つまり、それが生きがいなんです。

294
00:19:48,670 --> 00:19:51,423
だって下がったら
この道、この道…

295
00:19:51,590 --> 00:19:55,105
もう後戻りはできない、分かりますか？
危険ですよ。わかりますか？

296
00:19:55,270 --> 00:19:56,339
わかりました。

297
00:19:56,510 --> 00:19:59,183
フランシス: 一人の人を見つけましたね
信頼できるのは1つだけです。

298
00:19:59,350 --> 00:20:03,229
そして私の間違いをしないでください。
あなたはお尻を動かし続けます。

299
00:20:04,270 --> 00:20:05,589
（ため息）

300
00:20:11,950 --> 00:20:13,941
今日彼らは私に新しいハンドラーを与えてくれました。

301
00:20:15,230 --> 00:20:17,539
私はこの男が好きではありません。彼は鈍いんだよ。

302
00:20:19,310 --> 00:20:20,538
心配した。

303
00:20:24,630 --> 00:20:26,063
ああ、くそったれ。

304
00:20:26,550 --> 00:20:27,585
(吸い込む)

305
00:20:28,430 --> 00:20:30,102
おやすみ、息子。

306
00:20:31,470 --> 00:20:33,142
クリス：おやすみ、フランシス。

307
00:20:34,230 --> 00:20:35,822
(携帯電話が鳴る)

308
00:20:41,070 --> 00:20:43,300
チューリッヒはどうでしょうか？サウジアラビア？

309
00:20:43,510 --> 00:20:44,846
女性: (電話で) スイス人は物価が安いです。

310
00:20:44,870 --> 00:20:47,270
ドバイは一つのことですが、私たちは
王国では目立ちすぎる。

311
00:20:47,430 --> 00:20:48,465
私はシカゴに投票します。

312
00:20:48,630 --> 00:20:51,622
- なぜ？
- オンラインでのおしゃべりが増えています。

313
00:20:51,790 --> 00:20:52,939
あなたを探している人たち。

314
00:20:53,110 --> 00:20:55,260
- どんな人たちですか？
- 無愛想なタイプ。

315
00:20:55,710 --> 00:20:57,746
一度正規のクライアントを試してみましょう。

316
00:20:57,910 --> 00:21:01,664
カルテル、武器ブローカー、
資金洗浄者、暗殺者。

317
00:21:02,110 --> 00:21:04,670
私は安全が好きです。安全な君が好きだよ。

318
00:21:04,830 --> 00:21:06,350
クリス：みんな何か隠してるよ。

319
00:21:06,430 --> 00:21:08,182
少なくとも泥棒の間には名誉がある。

320
00:21:08,350 --> 00:21:11,501
女性: イリノイ人には名誉があります
エレクトロニクスメーカー。

321
00:21:12,310 --> 00:21:16,428
彼らはあなたの現在の裏庭にいます。
移動の危険はありません。会いますか？

322
00:21:17,390 --> 00:21:18,459
クリス：はい、会いましょう。

323
00:21:19,030 --> 00:21:20,668
女性: 最後にもう一つ仕事があります。

324
00:21:20,830 --> 00:21:21,979
クリス：まさにルノワールですね。

325
00:21:22,150 --> 00:21:23,870
女性: 持ってないです
ルノワールの購入者。

326
00:21:24,030 --> 00:21:27,102
ポロックは動くことができます。
いつかそれを手放すつもりですか？

327
00:21:29,510 --> 00:21:30,510
こんにちは？

328
00:21:30,670 --> 00:21:33,104
まさにルノワール。価格を下げてください。

329
00:21:34,630 --> 00:21:35,983
重いため息。

330
00:21:37,870 --> 00:21:40,020
仕事に行きなさい、ドリームボート。

331
00:21:47,670 --> 00:21:50,503
さて、ウォルフさん、私は半分疑っています
時間を無駄にしています。

332
00:21:50,670 --> 00:21:52,183
きっとそうではありません。

333
00:21:52,350 --> 00:21:53,863
そして、あなたはこれをどのように知っていますか？

334
00:21:54,030 --> 00:21:55,622
私は時計通りです。

335
00:21:56,590 --> 00:21:57,818
くそー。

336
00:21:57,990 --> 00:21:59,821
無駄にならないことを願っています。

337
00:22:01,150 --> 00:22:05,143
ほら、冗談はさておき、もしあなたが
私たちの本を見たら、あなたは丘に向かって走るでしょう。

338
00:22:06,510 --> 00:22:09,024
私たちは信じられないほど複雑な問題を抱えています
会計システム。

339
00:22:09,190 --> 00:22:11,658
減価償却スケジュール
何百もの異なるアイテムに。

340
00:22:11,830 --> 00:22:13,707
正社員および契約社員。

341
00:22:13,870 --> 00:22:15,861
国防総省の機密アカウント。

342
00:22:16,030 --> 00:22:17,179
それは数値的なクソの嵐です。

343
00:22:17,350 --> 00:22:20,183
それらの本をすべて見る必要があります
過去10年間。

344
00:22:20,350 --> 00:22:22,989
銀行取引明細書、完全なリスト
クライアントとベンダーの。

345
00:22:23,190 --> 00:22:26,102
ハードコピーを印刷して、目だけで確認しました。
すべての情報はここにあります。

346
00:22:26,350 --> 00:22:27,578
ED: わかりました、まあ、まあ、見てください。

347
00:22:27,750 --> 00:22:30,583
このすべてが私の目に留まりました
先週だけ。

348
00:22:36,190 --> 00:22:38,340
ラマーは過剰反応している。
足りないお金はありません。

349
00:22:38,510 --> 00:22:40,865
CFOになってどれくらいですか
この会社のですか？

350
00:22:41,030 --> 00:22:42,099
15年。

351
00:22:42,270 --> 00:22:44,306
過去15冊分の本をお願いします。

352
00:22:44,870 --> 00:22:46,861
まあ、あなたはひどく鈍いです！

353
00:22:47,030 --> 00:22:49,544
私はラマー・ブラックバーンの最も古い友人です。

354
00:22:49,710 --> 00:22:50,710
私は彼のそばにいました

355
00:22:50,870 --> 00:22:54,180
彼はRCロボットを開発していたので、
ラジオシャックがくだらないと言ったもの。

356
00:22:54,550 --> 00:22:56,859
彼の意見がなければ一銭も受け取らないよ。

357
00:22:57,710 --> 00:22:58,779
あなたは怒っています。

358
00:22:58,950 --> 00:23:00,269
ああ、これはでたらめです。

359
00:23:01,070 --> 00:23:04,062
いつもと違う連絡方法で、
ヴォルフさん。

360
00:23:05,710 --> 00:23:07,701
あなたはマンスール・ハッカニ氏から推薦されました。

361
00:23:07,870 --> 00:23:10,259
私たちはオーダーメイドの補綴物を製作しています
彼の末娘のために。

362
00:23:10,910 --> 00:23:12,662
あなたは彼女が両足を失ったことを知っているかもしれません

363
00:23:12,870 --> 00:23:15,384
車の爆弾に
ラホールにある彼の投資会社の外で。

364
00:23:16,310 --> 00:23:20,223
彼は私の弟のラマーに、あなたはそうだと言いました。
超自然的以外の何ものでもありません。

365
00:23:21,830 --> 00:23:25,789
ハッカニ氏は上級学位を取得しています
ケンブリッジ大学で数学の博士号を取得

366
00:23:25,950 --> 00:23:27,781
そしてカリフォルニア工科大学。

367
00:23:28,510 --> 00:23:30,740
なぜそのような男があなたを必要とするのですか？

368
00:23:31,830 --> 00:23:34,105
クライアントのビジネスについては話しません。

369
00:24:44,910 --> 00:24:45,979
(息を吐く)

370
00:24:52,350 --> 00:24:53,988
(不明瞭な会話)

371
00:25:05,270 --> 00:25:08,262
あの若者はどう思いますか
今考えていますか？

372
00:25:09,510 --> 00:25:11,501
「なぜまだ腕を感じるのですか？」

373
00:25:11,670 --> 00:25:12,898
わからない。

374
00:25:13,110 --> 00:25:16,420
ラマー：「どうしてすべてがこんなにうまくいかなかったんだろう、
そんなに早いの？」

375
00:25:17,270 --> 00:25:19,943
「寒いから暖房を強めてください。」

376
00:25:22,070 --> 00:25:23,344
クリスチャン・ウルフだと思います。

377
00:25:23,510 --> 00:25:24,510
ブラックバーンさん。

378
00:25:24,710 --> 00:25:25,938
ラマー。

379
00:25:26,390 --> 00:25:27,539
ラマー。

380
00:25:29,870 --> 00:25:31,019
私と来て。

381
00:25:33,190 --> 00:25:36,865
リビングロボティクスをご存知ですか？
3つの収入源？

382
00:25:37,030 --> 00:25:39,339
家庭用電化製品、
次世代の補綴物、

383
00:25:39,510 --> 00:25:41,023
無人軍事用途。

384
00:25:41,230 --> 00:25:44,108
義肢部門は素晴らしい結果を残しました
過去10年間の成長。

385
00:25:44,310 --> 00:25:45,629
成熟したようです。

386
00:25:45,790 --> 00:25:49,419
消費者製品は最大の供給源です
収益の増加、綿密に追跡

387
00:25:49,590 --> 00:25:52,468
国防総省との契約による
そして2時と3時は義足。

388
00:25:52,630 --> 00:25:55,542
うん。 （クスクス笑い）あなたは詳しいですね。

389
00:25:59,990 --> 00:26:01,139
私は結婚したことがありません。

390
00:26:01,310 --> 00:26:02,789
子供を持ったことはありません。

391
00:26:02,950 --> 00:26:05,066
この会社は私の子供です。

392
00:26:05,310 --> 00:26:07,904
そうは言っても、
お金がモチベーションになったことは一度もありません。

393
00:26:08,070 --> 00:26:11,745
貸借対照表、
損益計算書...

394
00:26:12,590 --> 00:26:15,058
心が機能しない
あなたがしなければならない方法で。

395
00:26:15,950 --> 00:26:18,783
クリス、あなたには私の目と耳になってほしいのです。

396
00:26:18,950 --> 00:26:22,704
仕事をするために必要なものは何でも、
あなたは私に知らせてくれました。

397
00:26:26,830 --> 00:26:28,582
朝から始めます。

398
00:26:45,110 --> 00:26:46,941
クソ野郎。

399
00:26:48,870 --> 00:26:49,870
(嘲笑)

400
00:26:55,830 --> 00:26:57,024
血まみれの地獄。

401
00:27:01,510 --> 00:27:02,659
すみません...

402
00:27:03,030 --> 00:27:05,305
いったい自分を誰だと思っているの？

403
00:27:05,470 --> 00:27:07,301
私が一体誰なのか知っていますか？

404
00:27:07,950 --> 00:27:09,463
ブラックス: サイモン・デューイ。

405
00:27:10,310 --> 00:27:13,302
デューイ・キャピタルの創設者、CEO。

406
00:27:13,950 --> 00:27:16,703
アメリカ人。ショッキング。

407
00:27:17,350 --> 00:27:19,784
誘拐保険に入っています。
あなたはそれを明らかに知っています。

408
00:27:19,990 --> 00:27:21,766
申し訳ありませんが、一体どうやって
あなたが持っていることを知っていますか...

409
00:27:21,790 --> 00:27:23,303
あなたたちは私を驚かせます...

410
00:27:23,470 --> 00:27:24,698
(あえぎ声と咳)

411
00:27:24,990 --> 00:27:27,902
そんな人の話を遮ると、
それは彼らに感じさせる

412
00:27:28,070 --> 00:27:30,823
あなたはただ興味がないだけだと
彼らが言わなければならないことの中で。

413
00:27:30,990 --> 00:27:32,710
それともただ思っているだけかもしれません
あなたが言わなければならないこと

414
00:27:32,830 --> 00:27:34,821
私が言わなければならないことよりも重要です。

415
00:27:34,990 --> 00:27:36,708
そう思いますか？

416
00:27:39,150 --> 00:27:42,620
その銃を使えばあなたは大物になれるでしょう？

417
00:27:42,790 --> 00:27:43,825
(笑)

418
00:27:43,990 --> 00:27:46,550
この銃？サイモン、さあ。

419
00:27:48,750 --> 00:27:52,868
私は小さいながらも強力な部門の一員です
民間治安部隊の。

420
00:27:53,030 --> 00:27:56,386
クライアントがいます。そうしましょう
ヨーロッパの製造業の懸念。

421
00:27:56,550 --> 00:27:59,018
あなたは彼らの株を空売りしているのですが、
しかし同時に、

422
00:27:59,190 --> 00:28:01,863
あなたは誤った噂を広めています
会社の健全性について。

423
00:28:02,070 --> 00:28:05,699
その結果株価が下落し、
それはあなたを何百万ものものにしました、

424
00:28:05,910 --> 00:28:07,662
しかし、それは私のクライアントの費用負担でした。

425
00:28:07,870 --> 00:28:10,225
彼らは強制されてきた
何百人もの人員を削減するんだ、サイモン。

426
00:28:10,390 --> 00:28:13,860
彼らは三代目の金属職人で、
家族を持つ人々。

427
00:28:14,030 --> 00:28:16,590
年金が無価値になる
あなたのせいで。

428
00:28:16,750 --> 00:28:19,708
でも、もうやめましょう。正しい？

429
00:28:20,710 --> 00:28:21,710
どの会社ですか？

430
00:28:22,070 --> 00:28:23,219
不正解です、サイモン。

431
00:28:23,430 --> 00:28:24,545
ほら、天才…

432
00:28:24,710 --> 00:28:25,904
(うめき声と咳)

433
00:28:26,270 --> 00:28:27,390
それは同じ場所です、サイモン。

434
00:28:27,510 --> 00:28:29,865
なぜ私に殴らせるつもりですか
全く同じ場所で？

435
00:28:30,030 --> 00:28:31,145
ただ意味したのは

436
00:28:31,550 --> 00:28:33,541
私たちはショートポジションを保有しています
数十の企業で。

437
00:28:33,710 --> 00:28:34,859
クソ、息子。

438
00:28:35,390 --> 00:28:36,618
たぶん

439
00:28:36,790 --> 00:28:39,463
あなたは誤った情報を広めています
複数の会社について。

440
00:28:39,630 --> 00:28:43,509
それがあなたがやっていることなら、あなたはただです
それらすべてをショートさせるのをやめなければなりません。

441
00:28:43,870 --> 00:28:45,526
それはばかげています。
期待は出来ないけど…

442
00:28:45,550 --> 00:28:46,744
（うめき声）

443
00:28:48,430 --> 00:28:50,148
ああ、わかっています。 （しずしず）

444
00:28:51,750 --> 00:28:54,787
わかった、顎を上げて、サイモン。
私の時計では口をとがらせることはありません。

445
00:28:55,390 --> 00:28:56,903
はい、あなたは男性です。あなたはただ...

446
00:28:57,070 --> 00:28:58,503
あなたはあなたなりの男性です。

447
00:28:59,070 --> 00:29:00,867
（うめき声）

448
00:29:02,390 --> 00:29:03,390
わかりました。

449
00:29:06,750 --> 00:29:09,389
私はジャーナルの熱心な読者です。

450
00:29:09,550 --> 00:29:12,906
ですので、ご協力を期待しております
そこに反映されること。

451
00:29:13,270 --> 00:29:14,419
(喘ぎ声)

452
00:29:14,670 --> 00:29:15,898
サイモン？

453
00:29:16,270 --> 00:29:17,498
私たちは大丈夫ですか？

454
00:29:17,990 --> 00:29:18,990
うん？

455
00:29:20,430 --> 00:29:21,430
（クスクス笑い）

456
00:29:21,830 --> 00:29:23,980
アタボーイ、サイモン。あなたを誇りに思います。

457
00:29:45,590 --> 00:29:46,784
(ドアを激しく叩く音)

458
00:29:59,910 --> 00:30:00,945
(喉がすっきりする)

459
00:30:12,710 --> 00:30:13,710
ああ、こんにちは。

460
00:30:13,910 --> 00:30:17,186
おはよう。ああ、クソ... こんにちは。

461
00:30:17,830 --> 00:30:18,865
- こんにちは。
- ええと、ええと...

462
00:30:19,670 --> 00:30:22,389
私はデイナ・カミングスです。
あなたはコンサルタントですか？ウォルフさん？

463
00:30:22,590 --> 00:30:25,388
- クリス。
- こんにちは、クリス、それでは。

464
00:30:25,590 --> 00:30:26,705
私はダンナです。

465
00:30:26,870 --> 00:30:28,144
カミングス。

466
00:30:29,070 --> 00:30:30,549
はい。うーん...

467
00:30:31,150 --> 00:30:33,220
これらは必要なファイルすべてです。

468
00:30:33,430 --> 00:30:37,264
相互参照しました
年ごと、アルファベット順なので...

469
00:30:37,910 --> 00:30:39,343
一晩中かかったに違いありません。

470
00:30:39,510 --> 00:30:40,989
確かにそうでした。 （クスクス笑い）

471
00:30:42,230 --> 00:30:43,230
うーん。

472
00:30:43,510 --> 00:30:44,510
右。

473
00:30:45,110 --> 00:30:46,259
それで...

474
00:30:50,750 --> 00:30:51,899
それで...

475
00:30:55,670 --> 00:30:57,581
何が欲しいの、デイナ・カミングス？

476
00:30:58,470 --> 00:31:01,109
ああ、ブラックバーンさん、えーっと...

477
00:31:02,110 --> 00:31:03,702
申し訳ありませんが、彼は私がすべきだと言いました...

478
00:31:04,070 --> 00:31:07,028
私がその人です
行方不明に最初に気づいたのは誰だ...

479
00:31:07,190 --> 00:31:10,182
- 足りないのはお金だったと思います。
- はい、わかりました。見つけますよ。

480
00:31:11,030 --> 00:31:14,705
うん。昼食を食べられると思ったのですが...

481
00:31:15,030 --> 00:31:16,383
私は自分でお弁当を持ってきました。

482
00:31:16,550 --> 00:31:17,699
いや...

483
00:31:18,110 --> 00:31:19,384
お弁当も自分で持っていきます。

484
00:31:19,550 --> 00:31:21,700
答えられます
何か質問がありましたら...

485
00:31:21,870 --> 00:31:23,940
質問はありません。

486
00:31:24,870 --> 00:31:29,182
はい、わかりました。ええ、あなたはそうしたいです
あなた自身の評価をしてください。

487
00:31:29,350 --> 00:31:30,544
はい、ありがとうございます。

488
00:31:31,950 --> 00:31:33,861
わかった。うーん...

489
00:31:34,710 --> 00:31:37,224
何か必要であれば、私は会計にいます。

490
00:31:37,390 --> 00:31:38,903
そこには、えー、

491
00:31:39,070 --> 00:31:40,901
ドーナツをいくつかご用意します。

492
00:31:41,070 --> 00:31:42,901
私はドーナツを食べません。

493
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
わかった。

494
00:31:51,910 --> 00:31:52,910
記者: 秘書さん！

495
00:31:53,070 --> 00:31:54,206
財務長官: はい、ヘレン。

496
00:31:54,230 --> 00:31:55,629
先生、憶測が飛び交っています

497
00:31:55,790 --> 00:31:58,862
あなたの能力を
南フロリダの銀行を繋ぐ

498
00:31:59,030 --> 00:32:00,907
テロリストのマネーロンダリング活動に

499
00:32:01,070 --> 00:32:04,142
実際には次の結果です
内部告発者またはNSA。

500
00:32:04,310 --> 00:32:05,310
コメントしてもよろしいでしょうか？

501
00:32:05,750 --> 00:32:07,726
これをひっくり返しましょう
私の部隊の責任者に、

502
00:32:07,750 --> 00:32:10,389
金融犯罪部長、レイモンド・キング。

503
00:32:10,630 --> 00:32:12,586
(記者らが大騒ぎ)

504
00:32:15,590 --> 00:32:18,627
皆さん、ここには大きな謎はありません。

505
00:32:18,830 --> 00:32:21,424
何も派手なことはありません。まさにチームの努力、

506
00:32:21,590 --> 00:32:25,629
長時間にわたる
古き良き時代の捜査活動。

507
00:32:26,270 --> 00:32:27,270
質問がありますか?

508
00:32:27,430 --> 00:32:28,943
(記者らが大騒ぎ)

509
00:32:29,750 --> 00:32:31,526
記者: お答えいただけますか
内部告発者の質問は？

510
00:32:31,550 --> 00:32:32,830
- (携帯電話の音が鳴る)
- レイ: いいえ。

511
00:32:35,110 --> 00:32:36,463
おい、ソーキス、何かくれ。

512
00:32:36,630 --> 00:32:40,623
あなたのアントワープの写真の顔と一致しました
ニューヨーク市警データベースの監視ビデオに。

513
00:32:40,790 --> 00:32:43,623
メアリーベス: 待って、待って、待って。ニューヨーク市警？
何を見つけましたか?

514
00:32:44,950 --> 00:32:48,226
2006. あなたの男は暴徒の執行者 2 人を倒す

515
00:32:48,390 --> 00:32:51,826
彼はステーキナイフを持ち上げた
通りの先にあるイタリアンレストラン。

516
00:32:52,630 --> 00:32:54,510
それから彼は中を散歩します
極寒の殺人者の巣窟

517
00:32:54,670 --> 00:32:56,547
そして7人を殺害する連続殺人事件を起こす。

518
00:32:56,710 --> 00:32:58,143
自分たちの武器を使って。

519
00:32:58,310 --> 00:32:59,948
(携帯電話での銃声)

520
00:33:00,830 --> 00:33:02,548
ヘッドショット、ヘッドショット、ヘッドショット。

521
00:33:02,750 --> 00:33:03,819
メアリーベス: ソーキス、やめて。

522
00:33:03,990 --> 00:33:06,299
極寒の殺人者の巣窟？
ここはどこですか？

523
00:33:06,470 --> 00:33:09,303
ラヴェナイト。本社
ガンビーノ犯罪一家。

524
00:33:09,470 --> 00:33:11,825
彼はアンソニー・“リトル・トニー”・バザーノを殺害した。

525
00:33:12,310 --> 00:33:15,029
法医学により死因がリスト化される
鈍器による外傷として。

526
00:33:15,310 --> 00:33:17,983
あなたの息子は一度彼の頭を蹴りました。

527
00:33:18,150 --> 00:33:19,981
また。もう一度プレイしてください。

528
00:33:21,150 --> 00:33:22,902
おい、おい、おい！ （うなり声）

529
00:33:23,150 --> 00:33:25,380
一体何？ (チョーク)

530
00:33:26,310 --> 00:33:28,426
ドン：待って！電話しなきゃ！

531
00:33:30,270 --> 00:33:32,101
ここに音声ファイルもあります。

532
00:33:32,270 --> 00:33:34,181
Ravenite の内部は盗聴されていました。

533
00:33:35,590 --> 00:33:36,590
トニー：さあ。

534
00:33:38,430 --> 00:33:39,430
お願いします。

535
00:33:39,590 --> 00:33:41,069
ソーキス: それはリトル・トニーです。

536
00:33:41,390 --> 00:33:42,664
トニー：本当にお願いだよ。

537
00:33:42,870 --> 00:33:45,384
私は彼に触れませんでした。
あの老人には触ってないよ！

538
00:33:45,550 --> 00:33:46,886
メアリーベス: 分かった、
できるだけ早くその録音を送ってください。

539
00:33:46,910 --> 00:33:48,286
- トニー: 私もそうではなかった... (うめき声)
- (ドスン)

540
00:33:48,310 --> 00:33:49,504
(静的なパチパチ音)

541
00:33:50,390 --> 00:33:51,390
MB、

542
00:33:51,870 --> 00:33:53,861
あなたは財務省のアナリストです。

543
00:33:55,270 --> 00:33:57,579
一体何に夢中になったのですか？

544
00:33:59,630 --> 00:34:01,507
(人々のおしゃべり)

545
00:34:24,910 --> 00:34:27,549
何を打たなければいけないのか
鋼製魔法瓶をへこませるには？

546
00:34:29,830 --> 00:34:31,229
ただ古いだけです。

547
00:34:36,590 --> 00:34:39,821
どうでしたか、えーっと、
財務コンサルティングに参加しますか？

548
00:34:39,990 --> 00:34:42,868
（ため息）労働省
統計が示す

549
00:34:43,030 --> 00:34:45,146
それはの一つです
最も急速に成長している職業。

550
00:34:45,670 --> 00:34:48,662
保険数理科学が経験していること
驚異的な成長も。

551
00:34:51,150 --> 00:34:52,265
わかった。

552
00:34:55,110 --> 00:34:56,509
そのバランスが気に入っています。

553
00:34:58,670 --> 00:35:02,424
ご存知のとおり、私は何かを見つけるのが好きです
それは明らかではありません。

554
00:35:04,190 --> 00:35:06,260
さらに、私の父は会計士でした。

555
00:35:07,270 --> 00:35:08,270
実は彼は...

556
00:35:10,430 --> 00:35:13,467
ご存知のように、彼はまったくのクソを持っていました。
えっと...

557
00:35:14,870 --> 00:35:18,260
ほら、少額の償却簿、
そして緑のアイシェード、

558
00:35:18,470 --> 00:35:20,506
そして、例えば、
おかしなポケットプロテクターと...

559
00:35:20,670 --> 00:35:22,308
ポケットプロテクターをつけています。

560
00:35:25,190 --> 00:35:28,387
それはいいですね。
つまり、彼は愚かだった、それは...

561
00:35:28,550 --> 00:35:29,983
あなたのものはいいですね。

562
00:35:32,270 --> 00:35:34,181
ああ、でも彼は私を説得してくれた
フィールドに行くこと。

563
00:35:34,350 --> 00:35:36,790
美術を勉強したかったので
シカゴ美術館では、

564
00:35:37,510 --> 00:35:39,501
（ため息）でもアートでは住宅ローンは払えない。

565
00:35:39,670 --> 00:35:41,786
「芸術は住宅ローンを払えない、
お嬢さん。」

566
00:35:43,630 --> 00:35:46,144
お父さんの好みはさらに大きくなりました
ポーカーをする犬。

567
00:35:46,310 --> 00:35:47,789
私はドッグス・プレイング・ポーカーが好きです。

568
00:35:48,830 --> 00:35:50,980
犬は決して物に賭けたりしないので、

569
00:35:51,150 --> 00:35:53,220
と、違和感がある。

570
00:35:54,590 --> 00:35:56,660
違和感が好きです。

571
00:36:00,830 --> 00:36:04,505
そうですね、Dogs Playing Poker はいいですね。
それは一種の...

572
00:36:05,710 --> 00:36:07,348
ただ違うだけです。

573
00:36:08,070 --> 00:36:10,300
それで会計を勉強しました
シカゴ大学で、

574
00:36:10,470 --> 00:36:11,505
楽しみが死ぬところ。

575
00:36:11,670 --> 00:36:12,670
なぜ？

576
00:36:14,430 --> 00:36:15,658
なぜ、何が？

577
00:36:15,990 --> 00:36:18,902
なぜ楽しみは消えてしまうのか
シカゴ大学では？

578
00:36:19,670 --> 00:36:21,581
いや、ただの表現ですよ。

579
00:36:24,390 --> 00:36:25,539
冗談です。

580
00:36:27,350 --> 00:36:28,350
（クスクス笑い）

581
00:36:30,590 --> 00:36:31,590
そうそう。

582
00:36:41,590 --> 00:36:43,979
- ええと、それは任せておきます。
- わかった。

583
00:36:44,150 --> 00:36:46,539
何か必要なことがあればお知らせください
あなたがここにいる間。

584
00:36:49,030 --> 00:36:50,030
良い１日を。

585
00:36:50,190 --> 00:36:51,669
ダンナ: はい。あなたも。

586
00:37:05,150 --> 00:37:06,663
(打撃)

587
00:37:14,590 --> 00:37:19,710
クリス: 376,109 について説明してください...
6,500,000... 6,008,000...

588
00:37:29,910 --> 00:37:32,344
(クリス・つぶやき)

589
00:37:41,390 --> 00:37:43,126
売掛金、
利息前の利益...

590
00:37:43,150 --> 00:37:44,947
税金、減価償却、
管理費…

591
00:37:47,470 --> 00:37:49,347
(つぶやき続ける)

592
00:37:54,870 --> 00:37:56,098
100,644,000...

593
00:37:58,670 --> 00:37:59,670
(つぶやき続ける)

594
00:38:01,350 --> 00:38:04,547
油圧同期システム、
アルミニウム棒の供給,

595
00:38:04,710 --> 00:38:06,541
techmod フィッティング、安定した関節...

596
00:38:07,190 --> 00:38:08,623
(つぶやき続ける)

597
00:38:15,710 --> 00:38:17,428
(つぶやき続ける)

598
00:38:33,190 --> 00:38:34,908
(つぶやき続ける)

599
00:38:45,790 --> 00:38:46,990
トニー: (録音中) お願いします。

600
00:38:47,590 --> 00:38:48,989
めちゃくちゃお願いします。

601
00:38:49,150 --> 00:38:51,948
私は彼に触れませんでした。
あの老人には触ってないよ！

602
00:38:52,110 --> 00:38:53,510
- 私はそうでもなかった... (うめき声)
- (ドスン)

603
00:38:54,470 --> 00:38:55,470
（メアリーベスため息）

604
00:39:01,550 --> 00:39:03,029
わかりました。

605
00:39:04,830 --> 00:39:06,149
何かちょうだい。

606
00:39:11,270 --> 00:39:12,270
トニー: (歪んで) お願いします。

607
00:39:13,270 --> 00:39:14,385
...本当にお願いです。

608
00:39:14,550 --> 00:39:16,859
私は彼に触れませんでした。
あの老人には触ってないよ！

609
00:39:17,630 --> 00:39:18,926
- 私はそうでもなかった... (うめき声)
- (ドスン)

610
00:39:18,950 --> 00:39:20,349
- (静的なパチパチ音)
- (ため息)

611
00:39:28,030 --> 00:39:29,941
メアリーベス: さあ、さあ、さあ。

612
00:39:34,990 --> 00:39:35,990
トニー:...お願いです。

613
00:39:36,230 --> 00:39:39,222
私は彼に触れませんでした。
あの老人には触ってないよ！

614
00:39:41,390 --> 00:39:42,539
（ため息）

615
00:39:46,750 --> 00:39:48,183
(歪んだ)

616
00:40:08,790 --> 00:40:10,189
クリス：月曜日生まれ

617
00:40:10,550 --> 00:40:13,462
火曜日に洗礼を受ける
水曜日に結婚

618
00:40:13,630 --> 00:40:14,745
ソロモン・グランディ

619
00:40:15,430 --> 00:40:16,783
月曜日生まれ

620
00:40:17,110 --> 00:40:20,102
火曜日に洗礼を受ける
水曜日に結婚

621
00:40:20,310 --> 00:40:21,584
ソロモン・グランディ

622
00:40:21,910 --> 00:40:23,263
(テーブルをたたく)

623
00:40:35,070 --> 00:40:37,870
入ってください！入って、入って、入って。
これは必見です。これを見てください。

624
00:40:37,950 --> 00:40:39,861
（吃音）それはあなたを吹き飛ばすでしょう。

625
00:40:40,030 --> 00:40:43,261
つまり、すぐに飛びついてきます。

626
00:40:45,350 --> 00:40:46,385
そこにあります。

627
00:40:46,710 --> 00:40:47,710
うーん。

628
00:40:48,070 --> 00:40:49,389
リビングロボティクス、10年前。

629
00:40:49,590 --> 00:40:50,846
利息前の収益、
税金、減価償却。

630
00:40:50,870 --> 00:40:53,668
14,495,719ドル。

631
00:40:53,830 --> 00:40:54,899
9年前、

632
00:40:55,470 --> 00:40:58,109
税引前利益と減価償却費...

633
00:40:58,830 --> 00:41:00,980
収益は上がりますが、利益は下がります。

634
00:41:01,190 --> 00:41:04,387
下？多額の設備投資は不要
利益を引き下げます。

635
00:41:04,550 --> 00:41:06,859
原材料や人件費の高騰はありません。

636
00:41:07,030 --> 00:41:09,305
8年目、
利益も収入も上がるし、

637
00:41:09,470 --> 00:41:10,949
しかし、相応の方法ではありません。

638
00:41:11,150 --> 00:41:12,299
X は Y と等しくなくなりました。

639
00:41:12,470 --> 00:41:15,348
6、5、4、3。
お金を稼いでいるのです。

640
00:41:15,510 --> 00:41:16,510
しかし、漏れがあります。

641
00:41:17,030 --> 00:41:18,543
そして漏れは…

642
00:41:19,110 --> 00:41:20,941
漏れ、漏れはどこですか？ここ。

643
00:41:24,750 --> 00:41:26,630
スルーイット製造。
私はこれらの小切手に署名しました。

644
00:41:26,710 --> 00:41:28,143
- 誰が許可したのですか?
- エド。

645
00:41:28,310 --> 00:41:31,110
チルトンさん。彼らは電子化します
消費者部門のアセンブリ。

646
00:41:31,390 --> 00:41:33,699
いいえ、そうではありません。これを見てください。

647
00:41:34,710 --> 00:41:36,462
何か気づきましたか？

648
00:41:38,230 --> 00:41:39,870
- それぞれの 2 番目の数字は 3 です。
- はい。

649
00:41:41,030 --> 00:41:42,941
ほとんどの人は、
乱数を生成するとき

650
00:41:43,110 --> 00:41:44,543
無意識に依存する傾向がある

651
00:41:44,710 --> 00:41:45,966
- 特定のパターンについて。
- パターン、そうですね。

652
00:41:45,990 --> 00:41:46,990
- (二人とも笑い声)
- はい。

653
00:41:47,190 --> 00:41:48,430
- 私は正しかったです！
-あなたは正しかったです。

654
00:41:48,470 --> 00:41:49,470
(二人とも笑い)

655
00:41:49,910 --> 00:41:50,910
そうだね。

656
00:41:52,030 --> 00:41:56,023
私はこれらの台帳を何ヶ月も調べました、
そして一会計年度を終えました。

657
00:41:56,190 --> 00:41:57,782
一晩で15日も過ごしたんですか？

658
00:41:57,990 --> 00:41:59,430
それは最良の部分ですらない、ほら。

659
00:41:59,470 --> 00:42:02,826
最も良い点は、彼らはお金をルーティングしていることです
存在しない会社に。

660
00:42:02,990 --> 00:42:05,982
それでいて利益は上がります。
そして彼らは上昇を続けます。

661
00:42:06,150 --> 00:42:07,344
まったく意味がありません。

662
00:42:07,510 --> 00:42:09,546
- 両方: お金はどこから来ているのですか?
- その通り！

663
00:42:10,070 --> 00:42:11,344
え、在庫じゃないの？

664
00:42:11,510 --> 00:42:12,659
在庫は回転します。いいえ。

665
00:42:12,830 --> 00:42:14,980
- ベンダーへのチャージバック?
- いいえ、完璧に整っています。

666
00:42:15,150 --> 00:42:17,505
- 内部オフセット?
- いいえ、それはひどい考えです。

667
00:42:17,790 --> 00:42:19,303
- (くすくす笑い) うーん...
- (ドアが開く)

668
00:42:22,190 --> 00:42:23,339
(クリスが喉を潤す)

669
00:42:26,150 --> 00:42:28,983
カミングス、あなたは必要です

670
00:42:29,190 --> 00:42:31,340
どの分野にお金を払っても
で必要とされる。

671
00:42:31,510 --> 00:42:32,510
ごめんなさい。

672
00:42:46,350 --> 00:42:47,385
そして？

673
00:42:48,390 --> 00:42:50,824
(ため息とつぶやき)

674
00:42:56,390 --> 00:43:00,178
6,167万9,000ドル。

675
00:43:01,070 --> 00:43:02,389
そしていくつかの変化。

676
00:43:03,390 --> 00:43:05,506
誰がやったの？最良の推測。

677
00:43:05,670 --> 00:43:07,262
そうは思いません。

678
00:43:09,110 --> 00:43:11,419
報告をしてもらえますか？

679
00:43:11,710 --> 00:43:13,587
終わったら、はい。

680
00:43:47,190 --> 00:43:49,067
- ブラックス: やあ、エド。
- なんと...

681
00:43:49,790 --> 00:43:51,621
レモンメレンゲパイを食べます。

682
00:43:51,790 --> 00:43:53,826
インスリンのボトルが 2 本あります。

683
00:43:56,430 --> 00:43:59,103
ほら、ちょっと思ったんです

684
00:43:59,430 --> 00:44:02,786
あなたが私に感謝してくれることを
あなたを大人のように扱いますよね？

685
00:44:02,990 --> 00:44:04,662
それで、これが私が得たものです。

686
00:44:07,310 --> 00:44:08,310
(息を吐く)

687
00:44:09,990 --> 00:44:14,939
あなた自身の臨時事故を管理します
インスリンの過剰摂取、そしてただ...

688
00:44:16,070 --> 00:44:17,139
死ね。

689
00:44:17,310 --> 00:44:18,743
しかし、それは尊厳を持って行いましょう。

690
00:44:18,990 --> 00:44:23,666
上の階で寝ている奥さんが、
彼女が受益者になるだろう

691
00:44:23,830 --> 00:44:27,789
とても寛大なものでなければならない
保険証書、そうですか？

692
00:44:27,950 --> 00:44:30,225
でも彼女がする唯一の方法は
その方針をよく理解してください、エド、

693
00:44:30,390 --> 00:44:32,984
外観があれば
事故のこと。

694
00:44:33,190 --> 00:44:36,944
私たちがあなたに手を出したら、
あなたは戦うつもりだ、叫ぶ。

695
00:44:37,150 --> 00:44:38,788
彼女が目を覚ますと、私の手は縛られています。

696
00:44:38,950 --> 00:44:41,180
事故死が1件あるだけで、
でも2つ、いいえ。

697
00:44:41,350 --> 00:44:43,341
仕方がありません。

698
00:44:43,510 --> 00:44:46,263
ロックンロールしなきゃいけないよ
住居侵入、

699
00:44:46,430 --> 00:44:48,182
妻をさまざまな方法で犯し、

700
00:44:48,350 --> 00:44:50,580
二人とも殺して、
その場を焼き払う。

701
00:44:52,630 --> 00:44:55,064
申し訳ありません。エド、エド、エド？

702
00:44:55,230 --> 00:44:58,700
ねえ、誰も行かないよ
あなたの妻を犯してください、いいですか？

703
00:44:59,190 --> 00:45:02,660
それが何を言うかは別として
人間としての私について、

704
00:45:03,270 --> 00:45:05,306
生理学的にそれはスターターではありません。

705
00:45:05,510 --> 00:45:09,628
時々、自分はただクソなことを言っているだけだと思うのですが、
私の口から出てくるものを試してみてください。

706
00:45:11,070 --> 00:45:13,584
ただし、
彼女の脳内にa.45を駐車します。

707
00:45:15,430 --> 00:45:16,988
私は自分の約束を尊重します。

708
00:45:17,590 --> 00:45:22,186
それはあなたとあなたのスティッキーな指という概念です
おそらく把握するのは難しいでしょう。

709
00:45:22,670 --> 00:45:24,069
(泣き声)

710
00:45:27,230 --> 00:45:29,061
決断してください、先生。

711
00:45:40,630 --> 00:45:42,905
どこに行くの？お客様？

712
00:45:43,670 --> 00:45:44,739
お客様？

713
00:45:46,870 --> 00:45:48,826
それはやめてください。なぜそんなことをするのですか？
それはやめてください。

714
00:45:48,990 --> 00:45:51,823
お客様？お客様？何してるの？すみません？

715
00:45:51,990 --> 00:45:53,628
チルトン氏が亡くなりました。

716
00:45:54,150 --> 00:45:56,186
部屋を掃除するように言われました。

717
00:45:57,230 --> 00:45:58,379
何が起こっていますか？

718
00:46:00,670 --> 00:46:02,547
ちょっとお時間をいただけますか？

719
00:46:05,670 --> 00:46:07,262
これが契約の残高です。

720
00:46:07,470 --> 00:46:09,350
- 動揺しているのはわかります...
- はい、動揺しています。

721
00:46:09,430 --> 00:46:10,430
まだ終わってないんです。

722
00:46:10,590 --> 00:46:11,864
はい、そうです。

723
00:46:12,510 --> 00:46:14,228
エドは30年間糖尿病を患っていました。

724
00:46:14,390 --> 00:46:16,510
彼は知らなかったと思いますか
彼の血糖値をチェックするにはどうすればよいですか？

725
00:46:16,830 --> 00:46:19,742
未解決の問題が残っているとしても、

726
00:46:19,910 --> 00:46:23,186
私の友人は彼らに十分に毒されていました
自ら命を絶つこと。

727
00:46:24,190 --> 00:46:26,270
私に関する限りでは、
彼が何をしても許される。

728
00:46:26,870 --> 00:46:28,826
お願いします。もう終わらせなければなりません、お願いします。

729
00:46:28,990 --> 00:46:31,265
- ごめんなさい、戻ってきます。
- いいえ、いいえ、入ってください、あなた。

730
00:46:32,430 --> 00:46:33,783
もう終わりです。

731
00:46:35,630 --> 00:46:36,824
とても上手ですね、ウルフさん。

732
00:46:37,910 --> 00:46:40,549
でも、私たちの道が二度と交わらないことを願っています。

733
00:46:41,230 --> 00:46:44,063
私に責任があります
親友の死のために。

734
00:46:44,950 --> 00:46:47,510
思い出させないほうがいいと思います。

735
00:46:59,070 --> 00:47:01,026
それは本当だと思いますか？

736
00:47:01,910 --> 00:47:03,866
チルトン氏が自殺したとは…

737
00:47:04,590 --> 00:47:06,626
つまり、私たちに責任があると思いますか？

738
00:47:07,190 --> 00:47:10,023
解釈するのはとても難しいです
なぜ人はそのようなことをするのか。

739
00:47:14,750 --> 00:47:17,139
まだ終わってないよ。
これで終わりではありません。

740
00:47:18,590 --> 00:47:20,740
つまり、ほら…これを見てください。

741
00:47:22,270 --> 00:47:24,545
コストレポートを参照してください。これは故障です。

742
00:47:24,710 --> 00:47:27,702
彼らはこれを完全に再配置しました。
違います...

743
00:47:28,230 --> 00:47:30,266
まだ終わってないよ。まだ終わってないよ…

744
00:47:30,430 --> 00:47:31,624
（ため息）

745
00:47:35,550 --> 00:47:36,778
さようなら、クリス。

746
00:48:20,630 --> 00:48:22,700
(ロック音楽の演奏)

747
00:48:24,510 --> 00:48:25,510
（うなり声）

748
00:48:31,790 --> 00:48:33,303
(うめき声)

749
00:48:43,310 --> 00:48:44,789
(うめき声が続く)

750
00:48:49,270 --> 00:48:50,305
(喘ぎ声)

751
00:48:52,470 --> 00:48:54,062
(うめき声が続く)

752
00:48:58,590 --> 00:48:59,590
(ピー音)

753
00:49:02,990 --> 00:49:04,548
若いクリス：いや！お母さん！お母さん！

754
00:49:04,750 --> 00:49:07,583
お母さん！お母さん！お母さん！

755
00:49:09,390 --> 00:49:11,301
ママはなぜ家を出て行ってしまうのですか？

756
00:49:11,710 --> 00:49:12,938
お母さん！

757
00:49:16,510 --> 00:49:18,182
(荒い呼吸)

758
00:49:18,390 --> 00:49:19,584
(警報音)

759
00:49:50,390 --> 00:49:51,789
(牛の鳴き声)

760
00:49:54,350 --> 00:49:55,430
ペンチャック・シラット・マスター：またね。

761
00:49:56,750 --> 00:49:59,139
(若いブラックスと若いクリス・グランティング)

762
00:50:09,110 --> 00:50:11,101
(全員うめき声)

763
00:50:17,470 --> 00:50:18,505
またまた。

764
00:50:26,430 --> 00:50:28,386
(うめき声)

765
00:50:40,830 --> 00:50:41,899
十分です。

766
00:50:47,270 --> 00:50:48,339
まだ終わっていないのです。

767
00:50:48,790 --> 00:50:52,146
明日はまた別の日です。
彼らは最善を尽くしました。

768
00:50:52,950 --> 00:50:56,579
それが本当なら保障されるよ
彼らではなく、血と鼻水で。

769
00:50:57,710 --> 00:50:59,063
続けて。

770
00:51:11,550 --> 00:51:15,543
攻撃性は正しく導かれ、
多くの欠点を克服します。

771
00:51:17,550 --> 00:51:19,859
その攻撃性を利用するには、次のことが必要です

772
00:51:20,710 --> 00:51:23,622
自分自身の何層もの層を剥がしていきます。

773
00:51:24,750 --> 00:51:27,548
息子たちの限界を知るのが私の仕事です。

774
00:51:29,390 --> 00:51:30,584
起きる。

775
00:51:32,550 --> 00:51:33,869
皮をむくのはあなたの仕事です。

776
00:51:34,310 --> 00:51:36,346
仕事をしてください。足元に。

777
00:51:46,030 --> 00:51:47,065
(インドネシア語で)

778
00:51:54,230 --> 00:51:55,379
ペンチャック・シラット・マスター：またか！

779
00:52:03,110 --> 00:52:06,466
刺客: 彼の家に行くこともできたのですが、
自宅で彼を撃った。

780
00:52:06,630 --> 00:52:08,302
そして私たちは今頃飛行機に乗っているでしょう。

781
00:52:08,470 --> 00:52:11,701
あるいは防犯カメラで、
またはおせっかいな隣人のiPhone。

782
00:52:11,870 --> 00:52:12,870
(嘲笑)

783
00:52:13,350 --> 00:52:14,350
(ガンコック)

784
00:52:15,830 --> 00:52:17,104
簿記係を呼んでください。

785
00:52:17,270 --> 00:52:18,623
(ドロレスが鼻を鳴らします)

786
00:52:18,790 --> 00:52:20,246
（吃音）彼は遠すぎます。
彼には聞こえないだろう...

787
00:52:20,270 --> 00:52:21,385
さて。

788
00:52:21,550 --> 00:52:24,269
さあ行こう。起きる。来て。

789
00:52:25,550 --> 00:52:26,744
(ドロレスがすすり泣く)

790
00:52:26,950 --> 00:52:28,065
動け！

791
00:52:30,390 --> 00:52:31,743
さあ、さあ、さあ。

792
00:52:33,750 --> 00:52:34,750
（嘆きの声）

793
00:52:37,710 --> 00:52:39,109
（叫ぶ）クリスチャン！

794
00:52:42,870 --> 00:52:43,870
クリス！

795
00:52:48,030 --> 00:52:50,100
また！もっと大声で！

796
00:52:50,990 --> 00:52:53,663
- (銃声)
- (叫び声)

797
00:52:53,830 --> 00:52:54,830
アップ！上！

798
00:52:58,670 --> 00:52:59,670
(泣き声)

799
00:53:00,390 --> 00:53:02,028
- いや、いや！お願いします！
- 一体何なの？

800
00:53:02,190 --> 00:53:03,190
ドロレス！

801
00:53:03,350 --> 00:53:04,942
（すすり泣き）

802
00:53:05,910 --> 00:53:06,945
彼女は私と一緒に来ます。

803
00:53:07,110 --> 00:53:08,463
いや、いや、やめて！停止！彼女を放っておいて…

804
00:53:08,950 --> 00:53:10,463
- (銃声)
- (叫び声)

805
00:53:11,830 --> 00:53:13,229
(すすり泣きが続く)

806
00:53:14,830 --> 00:53:17,264
みんなで一緒に行きます。
そのトラックを後ろに引っ張ってください。

807
00:53:17,430 --> 00:53:19,148
さあ行こう！さあ行こう！

808
00:53:22,990 --> 00:53:23,990
移動しましょう！

809
00:53:25,510 --> 00:53:27,705
来て！ドライブ！今すぐドライブしてください！

810
00:53:38,190 --> 00:53:39,550
- (叫び声)
- イエスなんてクソキリストだ！

811
00:53:40,070 --> 00:53:41,070
（すすり泣き）

812
00:53:44,670 --> 00:53:45,819
くそー！

813
00:53:49,390 --> 00:53:50,584
クソ野郎！

814
00:53:57,510 --> 00:53:58,989
(ドロレスの叫び声)

815
00:54:03,790 --> 00:54:05,189
(クリス・グランティング)

816
00:54:09,190 --> 00:54:10,190
（うめき声）

817
00:54:29,870 --> 00:54:31,098
一体何？

818
00:54:32,950 --> 00:54:34,588
(うめき声)

819
00:54:43,070 --> 00:54:44,298
(喘ぎ声)

820
00:54:44,510 --> 00:54:47,263
雇用主の名前を言うと、
あなたは「はい」と言います。

821
00:54:47,470 --> 00:54:48,470
- 練習する。
- (窒息)

822
00:54:49,590 --> 00:54:50,625
はい。

823
00:54:51,630 --> 00:54:52,630
カモッラ。

824
00:54:53,310 --> 00:54:54,310
フアレス。

825
00:54:54,750 --> 00:54:55,944
ガンビーノ。

826
00:54:56,830 --> 00:54:58,024
ルールは理解していますか？

827
00:54:58,230 --> 00:55:00,585
（窒息）私の左ポケットです。

828
00:55:01,750 --> 00:55:03,661
彼らは支払った

829
00:55:04,390 --> 00:55:05,584
二人とも殺してください。

830
00:55:05,750 --> 00:55:06,899
私が知っているのはそれだけです。

831
00:55:25,470 --> 00:55:26,823
(回線が鳴る)

832
00:55:29,510 --> 00:55:31,430
女性: こんにちは、ドリームボートさん。
クリス：デイナが危ないよ。

833
00:55:31,590 --> 00:55:34,150
クリスチャン・ウルフを殺し、
国内口座をすべて海外に移転します。

834
00:55:34,350 --> 00:55:36,341
- 現行車両ですか？
- F-150。

835
00:55:37,070 --> 00:55:39,220
- ウイルスがトリプルZに？
- すべてを拭きます。

836
00:55:41,630 --> 00:55:43,348
女性: 終わりました。現在は DOT データベースにあります。

837
00:55:43,630 --> 00:55:45,427
ライセンスと VIN の再割り当て。

838
00:55:45,590 --> 00:55:48,104
ジョージ・ブールがいる
またはチャールズ・バベッジが列に並んでいます。

839
00:55:48,270 --> 00:55:50,022
ブール。明らかに。

840
00:55:50,190 --> 00:55:51,782
愚かなことだ。ほかに何か？

841
00:55:53,710 --> 00:55:55,063
彼女はあなたの問題ではありません。

842
00:55:55,230 --> 00:55:57,664
トレーラーに直行して、
引っ掛けて消えます。

843
00:55:57,870 --> 00:55:59,098
時間がありません。

844
00:55:59,270 --> 00:56:00,589
トレーラーのみ。

845
00:56:01,870 --> 00:56:04,304
住所と電話番号。それを得る。

846
00:56:17,470 --> 00:56:18,585
(携帯電話が鳴る)

847
00:56:22,910 --> 00:56:24,468
- (タイヤのきしむ音)
- (クラクション鳴る)

848
00:56:35,590 --> 00:56:36,864
女性: 彼女は答えていません。

849
00:56:48,030 --> 00:56:49,258
(エレベーターのベルの音)

850
00:57:18,990 --> 00:57:20,264
(エレベーターのベルの音)

851
00:58:01,470 --> 00:58:02,470
（息を呑む音）

852
00:58:06,470 --> 00:58:07,664
（しずしず）

853
00:58:08,630 --> 00:58:09,830
小さい箱を使えばよかったかも。

854
00:58:10,070 --> 00:58:11,788
まあ、写真では彼女はもっと大きく見えました。

855
00:58:11,990 --> 00:58:13,389
- (笑)
- (デイナ・グランツ)

856
00:58:13,910 --> 00:58:14,910
（叫び声）

857
00:58:15,790 --> 00:58:16,790
神様！

858
00:58:29,150 --> 00:58:30,299
(二人ともうなり声)

859
00:58:45,750 --> 00:58:46,750
(ダナの叫び声)

860
00:58:51,830 --> 00:58:53,058
- (うなり声)
- (男の叫び声)

861
00:58:53,230 --> 00:58:54,902
くそー！

862
00:58:55,270 --> 00:58:56,270
ビッチ！

863
00:58:59,150 --> 00:59:00,150
くそ。

864
00:59:00,470 --> 00:59:01,470
（叫び声）

865
00:59:05,750 --> 00:59:06,899
(銃声)

866
00:59:12,750 --> 00:59:13,750
（息を呑む音）

867
00:59:16,350 --> 00:59:17,863
(二人ともうなり声)

868
00:59:27,590 --> 00:59:28,590
(銃声)

869
00:59:33,630 --> 00:59:34,858
行かなければなりません。

870
00:59:35,230 --> 00:59:37,221
(泣き声)

871
00:59:40,710 --> 00:59:43,588
会計士はいつから
換気が難しいですか？

872
00:59:45,070 --> 00:59:46,423
死んだ？ （クスクス笑い）

873
00:59:46,590 --> 00:59:49,582
キリスト！彼は何をしたんだ、彼を殴ったんだ
加算機で頭の上に？

874
00:59:53,870 --> 00:59:55,098
ああ、神様。

875
00:59:55,750 --> 00:59:56,785
（ため息）

876
00:59:57,750 --> 01:00:00,548
わかりました、連絡してください
クライアントと一緒に。

877
01:00:01,550 --> 01:00:03,939
この会計士は私が自分で担当します。

878
01:00:07,070 --> 01:00:09,709
走るという選択肢は私にはありません。
自分の人生をただ歩き出すことはできない！

879
01:00:09,870 --> 01:00:13,101
警察に行かなければなりません。
それが普通の納税者のやることだ！

880
01:00:13,270 --> 01:00:17,263
警察はあなたを誰かから守ることはできません
誰が6,100万ドルを返す余裕があるのか。

881
01:00:17,550 --> 01:00:19,246
戻る？
「戻る」って何のことを言ってるの？

882
01:00:19,270 --> 01:00:21,022
お金は戻されていました。

883
01:00:21,190 --> 01:00:22,339
ここにいてください。

884
01:01:23,990 --> 01:01:25,070
ここで何をしているのですか？

885
01:01:25,150 --> 01:01:26,299
- あなたは誰ですか？
- それはできません...

886
01:01:26,470 --> 01:01:27,585
あなたはここにいるべきではありません。

887
01:01:27,750 --> 01:01:29,661
座って下さい。そこに座ってください。

888
01:01:33,510 --> 01:01:34,943
ここは何ですか？

889
01:01:36,310 --> 01:01:38,619
パンアメリカ、エアストリーム。

890
01:01:38,950 --> 01:01:41,544
長さ34フィート7インチ、

891
01:01:42,030 --> 01:01:43,941
幅8フィート5インチ。

892
01:01:44,550 --> 01:01:47,542
完全に適切な寸法
一人のために。

893
01:01:47,710 --> 01:01:49,143
望ましい、さえ。

894
01:01:50,190 --> 01:01:51,669
ここがあなたが住んでいる場所ですか？

895
01:01:51,830 --> 01:01:54,663
いいえ、私はここに住んでいません。
これは保管ユニットです。

896
01:01:54,830 --> 01:01:55,830
それは奇妙だろう。

897
01:01:55,990 --> 01:01:57,389
それは奇妙だろうか？

898
01:01:57,550 --> 01:01:59,939
ここでもっと時間を過ごしたいです。

899
01:02:00,150 --> 01:02:02,869
しかし、残念ながら私のクライアントの中には、
私をフォローするかもしれない。

900
01:02:03,790 --> 01:02:06,145
なぜ顧客はあなたをフォローするのでしょうか？
あなたは会計士です！

901
01:02:07,070 --> 01:02:09,903
ここで何をすべきかどうやってわかりますか？
なぜこれに備えているのですか？

902
01:02:10,070 --> 01:02:11,549
さらに、これは車輪が付いているので、

903
01:02:11,710 --> 01:02:13,940
つまり、接続できるということです
そして12分後には消えます。

904
01:02:14,110 --> 01:02:15,110
いつもの。

905
01:02:15,430 --> 01:02:18,308
皮肉？それは皮肉ですか？

906
01:02:18,470 --> 01:02:21,143
いいえ、それは皮肉ではありません。
皮肉は使いません。それはイライラです。

907
01:02:21,310 --> 01:02:23,886
世界に存在するすべてのものは、
私にとって重要なことはこのトレーラーにあります。

908
01:02:23,910 --> 01:02:26,430
そして今、私のルーティンを変えています
あなたがそれを危険にさらしているからです。

909
01:02:31,350 --> 01:02:33,420
それはオリジナルのポロックではないと言ってくれ。

910
01:02:38,510 --> 01:02:39,659
行かなければなりません。

911
01:02:41,910 --> 01:02:43,025
今。

912
01:02:53,950 --> 01:02:55,303
(携帯電話が振動します)

913
01:02:59,110 --> 01:03:00,862
- メディナ。
- 男性: メディナさん?

914
01:03:01,030 --> 01:03:03,783
ゴードン・アムンソンです
FBI言語サービスを利用して。

915
01:03:03,950 --> 01:03:05,747
ああ、そうだね。運がいいですか？

916
01:03:05,910 --> 01:03:08,026
珍しい音声ファイルです。

917
01:03:08,190 --> 01:03:11,785
ソロモン・グランディは童謡です
1800年代半ば頃。

918
01:03:11,950 --> 01:03:14,305
あなたの声には次の 4 つがあります。
6つのイントネーションパターン

919
01:03:14,470 --> 01:03:16,301
私たちはアメリカ英語を定義するために使用します。

920
01:03:16,470 --> 01:03:18,745
それを韻で確かめるのは難しい。

921
01:03:19,470 --> 01:03:22,621
好奇心から、
あなたの対象者はトラウマの被害者でしたか？

922
01:03:22,910 --> 01:03:24,707
えと、なぜそれを聞くのですか？

923
01:03:24,870 --> 01:03:27,225
さて、あなたはあなたの提出物で指摘しました

924
01:03:27,390 --> 01:03:30,109
この出来事が起こったことを
ストレスの高い環境では？

925
01:03:30,270 --> 01:03:32,147
うん。例外的に。

926
01:03:32,310 --> 01:03:33,709
それは面白い。

927
01:03:33,910 --> 01:03:37,380
その詩が繰り返された
合計4回半

928
01:03:37,550 --> 01:03:43,785
ピッチ、スパン、テンポの変動がゼロで、
音量とか調音の正確さとか。

929
01:03:43,950 --> 01:03:45,668
では、それは正確には何を意味するのでしょうか？

930
01:03:45,830 --> 01:03:48,298
まあ、よく見かけますが、
このような繰り返しの詠唱

931
01:03:48,510 --> 01:03:50,660
子供の中で
トラウマにさらされている人

932
01:03:50,830 --> 01:03:52,741
または持っている人
神経発達障害。

933
01:03:53,270 --> 01:03:55,101
神経発達障害？

934
01:03:55,310 --> 01:03:57,505
脆弱X症候群、自閉症。

935
01:03:58,270 --> 01:03:59,589
さて、それでは...

936
01:03:59,830 --> 01:04:01,502
私がマグショットを見ていたとしましょう。

937
01:04:01,670 --> 01:04:05,185
それはどのように現れるでしょうか？
いったい何を探しているのでしょうか？

938
01:04:05,350 --> 01:04:09,946
Fragile-X: 細長い顔、
突き出た耳、筋肉の緊張の低下。

939
01:04:10,430 --> 01:04:13,149
自閉症はほぼ不可能に近い
視覚的に識別するため。

940
01:04:13,310 --> 01:04:14,868
特徴は行動的なものです。

941
01:04:15,030 --> 01:04:17,828
困難
社会的相互作用、コミュニケーション、

942
01:04:18,030 --> 01:04:19,827
アイコンタクトの欠如。

943
01:04:20,350 --> 01:04:22,864
メアリーベス: アイコンタクトの欠如。

944
01:04:23,350 --> 01:04:24,863
（HSG）わかりました。

945
01:04:25,030 --> 01:04:26,030
頑張ってください。

946
01:04:26,190 --> 01:04:27,190
ありがとう。

947
01:04:30,150 --> 01:04:31,150
（ため息）

948
01:05:15,430 --> 01:05:17,386
(不明瞭な会話)

949
01:05:18,190 --> 01:05:19,748
ダンナ: どれも意味がありません。

950
01:05:19,910 --> 01:05:23,061
なぜわざわざスキミングをするのか
返してくれるならお金は？

951
01:05:23,270 --> 01:05:24,510
クリス：過去2年間で、

952
01:05:24,590 --> 01:05:28,663
提出された請求書の数
スルーウィット・マニュファクチャリング社は辞退した。

953
01:05:29,070 --> 01:05:30,389
ダンナ: 捕まるのが怖い？

954
01:05:32,270 --> 01:05:33,385
値上げ？

955
01:05:33,550 --> 01:05:35,700
家電製品の価格
上がるのではなく、下がる。

956
01:05:35,910 --> 01:05:38,060
右、下、はい。

957
01:05:39,950 --> 01:05:41,224
そんな余裕はない。

958
01:05:41,390 --> 01:05:43,028
知っている。私の御馳走です。

959
01:05:45,870 --> 01:05:48,703
IRS エージェント: 米国では男性 104 人、

960
01:05:48,870 --> 01:05:53,102
姓 任意の標準派生
あなたの数学者、カール・ガウスの、

961
01:05:53,270 --> 01:05:58,708
50万ドル以上と報告されている
過去 7 年間のいずれかで。

962
01:05:58,870 --> 01:06:00,542
メアリーベス: わかりました。 100万を超えてください。

963
01:06:02,070 --> 01:06:03,264
IRS エージェント: 17 歳です。

964
01:06:03,430 --> 01:06:06,945
メアリーベス: 17人のうち、
25歳から45歳までは何人いますか？

965
01:06:07,710 --> 01:06:08,779
IRS エージェント: 4 です。

966
01:06:09,230 --> 01:06:10,265
その4人のうち、

967
01:06:10,430 --> 01:06:14,218
収入源があるのは1人だけ
それは現金が多用されているか、簡単に洗浄できるものです。

968
01:06:14,390 --> 01:06:15,539
そして彼は

969
01:06:16,910 --> 01:06:18,628
3年前に亡くなりました。 （ため息）

970
01:06:25,550 --> 01:06:26,550
これは何ですか？

971
01:06:26,750 --> 01:06:29,218
の名前です
最も有名な数学者100人。

972
01:06:31,150 --> 01:06:32,550
ほら、私たちは今何をしているのか知っています。

973
01:06:32,590 --> 01:06:35,980
それで、名前を入力するだけで、
すぐに検索を絞り込みます。

974
01:06:36,150 --> 01:06:37,583
男性、白人、

975
01:06:37,750 --> 01:06:40,344
25歳から45歳まで、100万以上稼いでいます。

976
01:06:40,510 --> 01:06:43,627
投資収入はありません。
彼は現金に集中するだろう。

977
01:06:44,830 --> 01:06:46,104
それは私にとって何になるのでしょうか？

978
01:06:47,670 --> 01:06:49,626
ほら、彼を見つけるのを手伝ってくれたら、

979
01:06:49,790 --> 01:06:51,830
何ができるか見てみましょう
あなたをここから追い出すことについて。

980
01:06:53,950 --> 01:06:55,178
お願いします。

981
01:06:56,470 --> 01:06:58,267
単独所得者ですか、それとも共同申告ですか?

982
01:07:05,870 --> 01:07:06,905
(すする)

983
01:07:18,710 --> 01:07:20,507
おい、トレーラーにあるあの絵は…

984
01:07:20,870 --> 01:07:23,020
- 本物ですよね？
- はい。

985
01:07:23,670 --> 01:07:25,626
オークションで買ったんじゃないんですよね？

986
01:07:25,790 --> 01:07:27,508
それらは支払いの一種です。

987
01:07:28,390 --> 01:07:29,539
右。

988
01:07:30,790 --> 01:07:31,859
おい。

989
01:07:32,390 --> 01:07:33,709
ありがとう。

990
01:07:37,150 --> 01:07:38,344
私のアパートで。

991
01:07:38,510 --> 01:07:39,510
おお。

992
01:07:40,550 --> 01:07:41,619
うん。

993
01:07:44,510 --> 01:07:46,182
ちょっと座ってもいいですか？

994
01:07:47,830 --> 01:07:50,025
うん。わかった。

995
01:07:58,390 --> 01:07:59,390
ただ...

996
01:08:02,910 --> 01:08:04,025
座ってください。

997
01:08:08,670 --> 01:08:09,898
(喉がすっきりする)

998
01:08:19,230 --> 01:08:21,425
どうですか、ええと、

999
01:08:22,430 --> 01:08:25,706
方法を知っています...

1000
01:08:26,950 --> 01:08:30,704
私の父は陸軍の将校でした。
心理作戦。

1001
01:08:31,270 --> 01:08:34,945
彼は私がそうかもしれないと心配していました
何らかの形で利用され、

1002
01:08:35,110 --> 01:08:39,547
それで彼は私にトレーニングを手配してくれた
多くの専門家とともに

1003
01:08:39,710 --> 01:08:41,063
私の子供時代を通して。

1004
01:08:41,470 --> 01:08:44,143
私たちは17年間で34軒の家に住みました。

1005
01:08:45,150 --> 01:08:47,027
- 引っ越しは34回もあったんですか？
- うーん、うーん。

1006
01:08:48,630 --> 01:08:50,302
神。それは異常なことだ。

1007
01:08:53,070 --> 01:08:55,300
いや、確かに
大変だっただろうけど…

1008
01:08:56,150 --> 01:08:57,663
どこにも行ったことがないんです。

1009
01:08:59,630 --> 01:09:02,781
さて、カンクン。私の最も誇りに思う瞬間ではありません。

1010
01:09:03,630 --> 01:09:04,630
うーん...

1011
01:09:06,470 --> 01:09:07,823
つまり...

1012
01:09:10,150 --> 01:09:12,618
あなたの人生はユニークです。

1013
01:09:12,830 --> 01:09:16,823
それはユニークではありません。私は持っています
高機能自閉症の一種、

1014
01:09:18,030 --> 01:09:19,750
つまり、私は持っています
非常に狭い焦点

1015
01:09:19,870 --> 01:09:22,828
タスクを放棄するのが難しい
一度取り上げたら。

1016
01:09:22,990 --> 01:09:27,142
人付き合いが苦手です
たとえ他の人たちと一緒でも、

1017
01:09:28,590 --> 01:09:29,909
したいです。

1018
01:09:36,350 --> 01:09:40,821
高校３年生のとき、
プロム用にこの特別なドレスが欲しかったのです。

1019
01:09:41,030 --> 01:09:42,702
100ドルを使うと自分に言い聞かせた

1020
01:09:42,870 --> 01:09:44,646
ダサいドレスの上に
一度着ようと思っていたもの

1021
01:09:44,670 --> 01:09:46,886
と思っていた出来事に
そもそもバカだった…

1022
01:09:46,910 --> 01:09:49,105
- 無駄です。
- はい。

1023
01:09:49,310 --> 01:09:53,747
でもヴェラ・ワン
この黒のストラップレスクラシックを作りました。

1024
01:09:53,910 --> 01:09:56,686
高かったですが、できます
今後のあらゆる種類のイベントに着用してください。

1025
01:09:56,710 --> 01:09:58,382
- それは投資でした。
- はい。

1026
01:09:58,590 --> 01:10:00,467
私が高校生のときどこにいましたか？

1027
01:10:00,670 --> 01:10:02,865
ああ、ノースカロライナ、イスラエル。

1028
01:10:04,710 --> 01:10:05,859
右。うーん...

1029
01:10:06,830 --> 01:10:08,946
問題は
彼らはこのドレスに1700ドルを望んでいた、

1030
01:10:09,110 --> 01:10:10,270
そして私はそれを持っていなかったので...

1031
01:10:10,390 --> 01:10:11,903
- 両親に聞いたんですか？
- いいえ。

1032
01:10:12,550 --> 01:10:13,778
ちょっと待ってください。

1033
01:10:15,590 --> 01:10:18,229
ブラックジャック。ハンドをプレイしたことがなかったのですが、

1034
01:10:18,390 --> 01:10:21,046
でも図書館に行って、
戦略に関するこれらの本をすべて調べました。

1035
01:10:21,070 --> 01:10:23,590
そして私はネーパーヴィルを北に向けました
小さなラスベガスの数学クラブ。

1036
01:10:23,710 --> 01:10:25,701
- 数学クラブって何ですか？
- 数学クラブ?

1037
01:10:26,950 --> 01:10:28,588
他の学校と競争します。

1038
01:10:28,750 --> 01:10:30,741
理論と速度の計算。

1039
01:10:31,550 --> 01:10:36,021
たとえば、298,567 掛ける 92 は何ですか?

1040
01:10:36,590 --> 01:10:41,380
27,468,164。

1041
01:10:42,150 --> 01:10:43,150
（クスクス笑い）

1042
01:10:45,630 --> 01:10:46,904
そうそう。うーん...

1043
01:10:48,310 --> 01:10:49,310
ブラックジャック。

1044
01:10:50,070 --> 01:10:53,301
私はあなたに言うことができました
いつ打つか、立つか、分割するか、再分割するか。

1045
01:10:53,470 --> 01:10:56,587
カードカウンティングに移りました
シャッフル トラッキング、ホール カーディング。

1046
01:10:56,750 --> 01:11:00,459
そして私は持っていたものすべてを奪いました、
183ドルでした、

1047
01:11:00,630 --> 01:11:03,428
そして私はジョリエットのハラーズまで車で行きました。

1048
01:11:03,590 --> 01:11:05,150
なぜこのドレスがあなたにとってそれほど重要だったのでしょうか？

1049
01:11:05,270 --> 01:11:06,942
それはドレスのことではありませんでした。

1050
01:11:09,070 --> 01:11:13,541
ジムに行きたかっただけです
みんなに「すごい！」と言わせてください。

1051
01:11:15,310 --> 01:11:18,780
私は属そうとしていました。

1052
01:11:19,150 --> 01:11:21,061
接続しようとしていました。

1053
01:11:23,910 --> 01:11:26,990
私たちがどんなに違っていても、
私たちは皆同じことをしようとしています。

1054
01:11:31,150 --> 01:11:35,780
でも20ドル以外は全部失った
最初の10分で。

1055
01:11:36,950 --> 01:11:39,464
それをニッケルスロットに入れました
外出の途中で、

1056
01:11:39,630 --> 01:11:41,621
-そして私は2つのグランドを獲得しました。
- ふーむ。

1057
01:11:41,790 --> 01:11:44,145
余った現金をリムジンの支払いに使いました。

1058
01:11:46,270 --> 01:11:48,579
ドレスは一度だけ着用しました。

1059
01:12:00,830 --> 01:12:02,980
クリス、なぜ私たちはここにいるのですか？

1060
01:12:03,990 --> 01:12:04,990
うーん...

1061
01:12:06,630 --> 01:12:08,939
このホテルだと思いました
良い水圧がありました。

1062
01:12:09,510 --> 01:12:12,502
オーロラのホリデイ・イン エクスプレス
良い水圧があります。

1063
01:12:12,670 --> 01:12:15,343
はい、でもこのタオルはとても豪華です、

1064
01:12:16,710 --> 01:12:19,383
安いホテルのタオルはチクチクします。

1065
01:12:20,830 --> 01:12:22,229
そして

1066
01:12:23,350 --> 01:12:24,829
あなたに気に入ってもらいたかったのです。

1067
01:12:42,390 --> 01:12:44,506
クレイジー・エディとパナマ・ポンプ。

1068
01:12:45,470 --> 01:12:48,223
クレイジー・エディ・アンターとパナマ・ポンプ。
聞いたことはありますか...

1069
01:12:48,390 --> 01:12:50,699
- えっ？
- クレイジーなエディ・アンター。

1070
01:12:50,870 --> 01:12:54,909
彼は一連の電気店を経営していた
80年代のニューヨーク市。

1071
01:12:55,190 --> 01:12:58,580
クレイジーなエディ・アンター、彼は盗みを始めた
彼がビジネスを始めてすぐに。

1072
01:12:58,750 --> 01:12:59,865
わかった、フォローしてないよ。

1073
01:13:00,030 --> 01:13:01,702
彼はテルアビブにお金を預け、

1074
01:13:01,870 --> 01:13:04,828
そして彼は自転車でパナマを横断した
そしてそれを彼の店に戻しました。

1075
01:13:04,990 --> 01:13:06,510
さて、なぜそれを取り出して元に戻すのでしょうか？

1076
01:13:06,590 --> 01:13:09,707
まあ、最初はただ盗んでいただけだった
ありとあらゆる脱税で、

1077
01:13:09,870 --> 01:13:12,065
しかしその後、彼はもっと良いアイデアを思いつきました。

1078
01:13:12,230 --> 01:13:14,141
ほら、自分のお金を奪うことで、

1079
01:13:14,310 --> 01:13:16,699
盗んでまた元に戻す
彼の本には…

1080
01:13:16,910 --> 01:13:18,343
彼は現金の雨を降らせていた。

1081
01:13:18,510 --> 01:13:20,421
彼は1株8ドルで会社を上場した。

1082
01:13:20,590 --> 01:13:23,263
1年後には75ドルで取引されていた。

1083
01:13:24,910 --> 01:13:28,266
- リタが Living Robotics を公開します。
- はい。

1084
01:13:28,430 --> 01:13:30,190
しかし、なぜ彼女はあなたを雇うのでしょうか
そもそも

1085
01:13:30,310 --> 01:13:32,380
彼女があなたがそれを理解すると思ったら？

1086
01:13:33,750 --> 01:13:34,944
わからない。

1087
01:13:36,430 --> 01:13:37,943
彼女に聞いてみなければなりません。

1088
01:13:40,750 --> 01:13:43,901
女性: リタがどのような関与をしていても、
それはあなたの心配ではありません。

1089
01:13:45,070 --> 01:13:47,106
あなたがいなくなったら、私は電話をかけます。

1090
01:13:47,270 --> 01:13:49,147
お願いします。あなたのことが心配です。

1091
01:13:49,310 --> 01:13:51,744
私が何もしなければ、ダンナは死んでしまいます。

1092
01:13:51,910 --> 01:13:54,265
女の子のために命を賭ける
あなたは一週間を知っています。

1093
01:13:54,430 --> 01:13:55,430
なぜ？

1094
01:13:57,950 --> 01:13:59,303
重いため息。

1095
01:13:59,470 --> 01:14:00,949
計画は何ですか？

1096
01:14:01,110 --> 01:14:03,226
彼女を殺そうとしている人物を見つけてください。

1097
01:14:03,550 --> 01:14:04,585
そして？

1098
01:14:05,190 --> 01:14:06,543
奴らの頭を撃ってください。

1099
01:15:18,510 --> 01:15:20,307
- (銃声)
- (車の警報が鳴る)

1100
01:16:03,510 --> 01:16:04,710
(遠くでサイレンが鳴っている)

1101
01:16:20,750 --> 01:16:22,024
最後です。

1102
01:16:22,190 --> 01:16:25,865
ウォルフ、「F」が 2 つ、クリスチャン。

1103
01:16:27,550 --> 01:16:29,586
男は二百四十五人。

1104
01:16:31,270 --> 01:16:33,420
年収100万以上の人は4人。

1105
01:16:35,710 --> 01:16:38,304
全員60歳以上です。申し訳ありません。

1106
01:16:38,550 --> 01:16:41,587
右。 （ため息）
あなたの男は会計士です。

1107
01:16:42,790 --> 01:16:45,941
クリスチャン・ウルフ氏の 2 人は公認会計士事務所を所有しています。

1108
01:16:46,110 --> 01:16:48,943
クリスチャン・ウルフが最初に所有したのは...

1109
01:16:50,270 --> 01:16:54,900
ウォルフ会計。 121サウスストリート、
アリゾナ州スコッツデール。

1110
01:16:55,070 --> 01:16:58,949
収入は435グランド。良い年ですね。

1111
01:16:59,790 --> 01:17:02,782
とても良かったので、私たちは 2 年前に彼を監査しました。

1112
01:17:02,950 --> 01:17:04,099
彼はきれいだ。

1113
01:17:04,270 --> 01:17:06,226
もう一人のクリスチャン・ウルフは…

1114
01:17:08,470 --> 01:17:11,348
いや。わずか75グランド。

1115
01:17:13,430 --> 01:17:15,944
ZZZ会計。

1116
01:17:16,790 --> 01:17:20,305
イリノイ州プレーンフィールドのウォバッシュ・ウェイ。

1117
01:17:20,470 --> 01:17:21,619
ZZZ。

1118
01:17:21,790 --> 01:17:25,305
つまり、正確にはそうではありません
イエローページの賢明な動きだ。

1119
01:17:29,510 --> 01:17:31,023
ちょっと待ってください。

1120
01:17:32,950 --> 01:17:37,307
誰が申告書を提出したのか
キムズ・ネイルズ、ウォバッシュ・ウェイ、プレーンフィールド?

1121
01:17:40,310 --> 01:17:42,983
ZZZ会計。
ただの近所の人かも知れませんが…

1122
01:17:43,550 --> 01:17:45,506
素晴らしいマンダリン、ウォバシュ。

1123
01:17:48,510 --> 01:17:49,659
ZZZ会計。

1124
01:17:49,830 --> 01:17:51,183
ポールのコインランドリー。

1125
01:17:54,990 --> 01:17:56,548
ZZZ会計。

1126
01:17:57,950 --> 01:18:00,305
全部そうだって言ってよ
パートナーシップとして登録されています。

1127
01:18:02,590 --> 01:18:03,625
みんな。

1128
01:18:04,150 --> 01:18:05,663
マネージングパートナー...

1129
01:18:05,830 --> 01:18:06,979
クリスチャン・ウルフ。

1130
01:18:07,150 --> 01:18:08,150
（クスクス笑い）

1131
01:18:14,270 --> 01:18:15,419
(ドアが開く)

1132
01:18:16,430 --> 01:18:18,307
- クリスチャン・ウルフ。
- 入ってください。

1133
01:18:18,470 --> 01:18:23,021
クリスチャン・ウルフは昨年、75,543ドルを走った
彼の会計事務所を通じて。

1134
01:18:23,190 --> 01:18:24,350
おっと。クリスチャン・ウルフとは誰ですか?

1135
01:18:24,390 --> 01:18:25,903
会計士。

1136
01:18:27,190 --> 01:18:28,190
（ぶつぶつ）

1137
01:18:28,550 --> 01:18:30,620
- 75グランド？それはチャンプチェンジです。
- 同意しました。

1138
01:18:30,790 --> 01:18:36,467
しかし、彼はさらに 287,765 ドルを使い果たしました
キムズネイルを通じて、

1139
01:18:36,630 --> 01:18:41,260
グレートマンダリンチャイニーズを通じて $445,112、
そしてあなたもこれを気に入るでしょう、

1140
01:18:41,430 --> 01:18:45,742
Paul's Laundromat を通じて 505,909 ドル。

1141
01:18:46,750 --> 01:18:49,389
ポールのコインランドリー？
冗談ですか？

1142
01:18:49,550 --> 01:18:50,585
彼は私たちと遊んでいます。

1143
01:18:50,910 --> 01:18:53,310
彼はそのようなお金をきれいにすることはできません
会計事務所経由で。

1144
01:18:53,430 --> 01:18:54,943
紙の跡が重すぎます。

1145
01:18:55,110 --> 01:18:56,886
それで、彼はそれを洗浄しています
現金ビジネスを通じて。

1146
01:18:56,910 --> 01:18:59,470
それらはすべて同じストリップモール内にあります
シカゴの南。

1147
01:18:59,910 --> 01:19:00,910
ズズ？

1148
01:19:01,070 --> 01:19:04,221
つまり、彼は交通量を気にしません。
フロントですよ。全部。

1149
01:19:04,390 --> 01:19:07,905
クリスチャン・ヴォルフ、カール・ガウス、
ルー・“ルイス”・キャロル。

1150
01:19:08,070 --> 01:19:11,221
彼は名前を使っている
有名な数学者を表紙に。

1151
01:19:14,150 --> 01:19:17,779
慈善寄付はこちらから
ハーバーニューロサイエンスへ。

1152
01:19:17,950 --> 01:19:20,066
去年だけでも、
それはもうすぐそこまで来ているはずです...

1153
01:19:20,270 --> 01:19:21,669
1,000,100ドル。

1154
01:19:21,830 --> 01:19:24,583
あれはカバーじゃないよ。
それが本当のことなのです。確認しました。

1155
01:19:25,590 --> 01:19:27,350
それで、あなたは私に言います
この男は命を危険にさらしている

1156
01:19:27,510 --> 01:19:31,298
法医学会計を行っている人もいる
地球上で最も恐ろしい人々のうち、

1157
01:19:31,470 --> 01:19:33,990
料金を徴収する、通過する
せっかく洗濯しても、

1158
01:19:34,070 --> 01:19:35,867
そしてそのほとんどすべてを手放すのですか？

1159
01:19:37,630 --> 01:19:40,428
さて、もしも
彼は他の支払い方法を使っていますか？

1160
01:19:42,870 --> 01:19:44,462
はい、可能です。うん。

1161
01:19:46,310 --> 01:19:47,789
捕まえたよ、レイ。

1162
01:19:48,550 --> 01:19:49,778
多分。

1163
01:19:49,990 --> 01:19:51,946
バッグを詰めます。私たちはシカゴへ行くつもりです。

1164
01:19:57,630 --> 01:19:58,699
(ドアが閉まる)

1165
01:20:08,590 --> 01:20:09,590
（ため息）

1166
01:20:58,310 --> 01:21:00,187
(雷鳴)

1167
01:21:04,870 --> 01:21:07,070
クリスの父:
90%の確率で全員右利きです。

1168
01:21:07,190 --> 01:21:08,190
(フランス語で)

1169
01:21:10,870 --> 01:21:13,020
私だったら、右手首を4本折ります。

1170
01:21:13,350 --> 01:21:16,865
でも待つのが楽しいのかもしれない
校庭のサッカーパンチで。

1171
01:21:18,950 --> 01:21:22,306
人生は選択の連続ですが、
どれも新しいものではありません。

1172
01:21:24,070 --> 01:21:28,109
最年長者は犠牲者になることを選択しています。

1173
01:21:28,270 --> 01:21:29,942
あるいは、そうしないという選択をすることもあります。

1174
01:21:31,470 --> 01:21:33,540
2 番目に古い：忠誠心。

1175
01:21:34,230 --> 01:21:37,381
良いときも悪いときも家族第一。

1176
01:21:37,550 --> 01:21:39,222
(少年たちのおしゃべり)

1177
01:21:43,590 --> 01:21:45,581
ボンジュール、皆さん。

1178
01:21:47,030 --> 01:21:48,622
(フランス語を話す少年たち)

1179
01:21:49,070 --> 01:21:50,947
ただのメガネですよ。

1180
01:21:53,070 --> 01:21:57,746
反撃しなければと思うと、
そうすれば彼らはあなたを好きになるかもしれません。

1181
01:21:58,790 --> 01:22:01,509
あなたを「変人」と呼んでいじめるのはやめてください。

1182
01:22:02,270 --> 01:22:03,828
さて、それは次のとおりです。

1183
01:22:03,990 --> 01:22:06,982
彼らはあなたのことが好きではありません、
彼らはあなたのことが嫌いではありません。

1184
01:22:07,670 --> 01:22:09,183
彼らはあなたを恐れています。

1185
01:22:09,590 --> 01:22:11,103
あなたは違います。

1186
01:22:12,110 --> 01:22:14,749
遅かれ早かれ、
「違う」ということは人を怖がらせます。

1187
01:22:15,310 --> 01:22:17,619
(笑いながらフランス語を話す少年たち)

1188
01:22:19,270 --> 01:22:22,785
被害者か否か？決断を下してください。

1189
01:22:55,950 --> 01:22:56,950
(若いクリス・グランツ)

1190
01:22:57,110 --> 01:22:58,145
行きましょう。

1191
01:23:00,950 --> 01:23:02,827
(全員うめき声)

1192
01:23:12,870 --> 01:23:14,508
クリスの父: 君は違うよ。

1193
01:23:18,750 --> 01:23:21,583
遅かれ早かれ、
「違う」ということは人を怖がらせます。

1194
01:24:26,910 --> 01:24:28,263
FBI捜査官: ここです。

1195
01:24:39,510 --> 01:24:41,501
.357コルトパイソン。

1196
01:24:42,270 --> 01:24:43,908
シリアル番号が消えてしまいました。

1197
01:24:45,470 --> 01:24:46,619
ヒドラショック。

1198
01:24:58,790 --> 01:25:00,667
ワイヤレス防犯カメラ。

1199
01:25:01,590 --> 01:25:03,979
赤外線、耐候性。

1200
01:25:04,310 --> 01:25:06,028
彼は彼らのネットワークを持っています。

1201
01:25:06,190 --> 01:25:08,340
裏庭全体が注目しています。

1202
01:25:15,470 --> 01:25:16,698
これが私たちの男です。

1203
01:25:16,870 --> 01:25:20,067
では、なぜそのような男は、
肘まで現金がここに住んでるの？

1204
01:25:20,270 --> 01:25:24,627
彼の顧客を考慮すると、彼は次のように考えています
ブレンドすると保存期間が延びます。

1205
01:25:25,110 --> 01:25:26,907
それは賢明な行動です。

1206
01:25:28,390 --> 01:25:30,426
まあ、賢明ではないかもしれない。

1207
01:25:31,310 --> 01:25:33,824
ここにはハイテク監視カメラがあり、

1208
01:25:35,310 --> 01:25:37,301
誰でも前にロールアップできます。

1209
01:25:37,830 --> 01:25:39,627
彼はこれをどうカバーするのでしょうか？

1210
01:25:43,710 --> 01:25:45,985
イエス、マリア、ヨセフ。

1211
01:25:53,630 --> 01:25:55,348
それを毎日見るわけではありません。

1212
01:25:57,470 --> 01:26:00,223
ブラックス: 皆さん、状況報告をしましょう。

1213
01:26:01,230 --> 01:26:02,299
大丈夫、アイク？

1214
01:26:02,710 --> 01:26:04,029
すべてクリアです。

1215
01:26:04,190 --> 01:26:05,305
ブラックス：ロックンロール。

1216
01:26:05,750 --> 01:26:07,547
スポーツのあなたはどうですか？

1217
01:26:07,830 --> 01:26:09,343
ボビーです。

1218
01:26:10,350 --> 01:26:11,829
何も得られませんでした。

1219
01:26:14,990 --> 01:26:17,663
男性: 分かった、そうだ、フィードをもらってるよ
今カメラに映っています。

1220
01:26:17,830 --> 01:26:19,229
左側に移動させます。

1221
01:26:21,750 --> 01:26:23,190
ラマー: これは本当に必要ですか?

1222
01:26:23,830 --> 01:26:25,263
あなたは彼の家を見守っているはずです。

1223
01:26:25,430 --> 01:26:26,545
うん？あなたが思うこと？

1224
01:26:26,910 --> 01:26:28,662
それがこの件に関するあなたの考えですか？

1225
01:26:28,870 --> 01:26:31,509
人にそう言われると嬉しいです
自分の仕事のやり方。

1226
01:26:31,670 --> 01:26:33,501
私が勧めたと思います
あなたは国を離れます。

1227
01:26:33,670 --> 01:26:36,343
- 断りましたね。
- 彼は会計士です!

1228
01:26:36,910 --> 01:26:40,425
彼の目にはそれが見えました。
変人はそれを手放すつもりはなかった。

1229
01:26:44,350 --> 01:26:45,544
ミシェルに頑張ってね。

1230
01:26:45,710 --> 01:26:46,904
私はします。

1231
01:26:52,550 --> 01:26:53,550
（ため息）

1232
01:26:59,190 --> 01:27:00,703
（大きくため息をつく）

1233
01:27:03,710 --> 01:27:06,383
私は10年前に老人でした。

1234
01:27:09,550 --> 01:27:11,541
それで、メディナ、話は何ですか？

1235
01:27:12,910 --> 01:27:14,229
私の話を知っていますね。

1236
01:27:14,390 --> 01:27:16,745
裁判所が何を言ったかは知っています。

1237
01:27:19,470 --> 01:27:23,258
一握りのコカインを詰め込んだ
麻薬売人の鼻を突く、

1238
01:27:23,430 --> 01:27:25,898
彼をピストルで鞭打った
彼の車のトランクに。

1239
01:27:27,230 --> 01:27:30,461
私は17歳でした。8月のことでした。

1240
01:27:31,070 --> 01:27:34,665
彼は3日間料理をしましたが、生きていました。

1241
01:27:34,950 --> 01:27:36,269
後悔していますか？

1242
01:27:36,430 --> 01:27:38,898
コーラの半分はホウ砂でした。

1243
01:27:39,430 --> 01:27:41,785
彼は私の妹を売り続けたのと同じことだ。

1244
01:27:42,750 --> 01:27:45,742
彼女は現在アナポリスで歯科衛生士をしています。

1245
01:27:45,910 --> 01:27:47,946
既婚、子供3人。

1246
01:27:51,750 --> 01:27:53,183
いいえ、後悔はしていません。

1247
01:27:54,470 --> 01:27:56,108
それは大変です。

1248
01:27:57,270 --> 01:27:59,306
敬意を表します、キング監督、

1249
01:27:59,470 --> 01:28:01,938
「ラフ」について一体何を知っていますか？

1250
01:28:02,950 --> 01:28:03,950
(嘲笑)

1251
01:28:06,710 --> 01:28:08,666
ドン：待って！電話しなきゃ！

1252
01:28:08,830 --> 01:28:09,830
レイ: 移動してください!

1253
01:28:09,990 --> 01:28:11,628
レイ: 教えてください、メディナ。

1254
01:28:12,230 --> 01:28:13,902
(銃声)

1255
01:28:17,150 --> 01:28:20,028
男たちは殺し合う
理由はいくらでもあります。

1256
01:28:20,230 --> 01:28:21,350
ギャング: ボビー、聞こえますか?

1257
01:28:21,470 --> 01:28:24,143
レイ: お金、権力…

1258
01:28:24,510 --> 01:28:25,545
恐れ。

1259
01:28:25,710 --> 01:28:27,110
モブスター: そこだよ、クソ野郎!

1260
01:28:27,310 --> 01:28:28,982
- (銃声)
- (暴徒の叫び声)

1261
01:28:30,550 --> 01:28:33,587
レイ: 9人が死ぬだろう
その日、レイヴナイトで、

1262
01:28:34,710 --> 01:28:35,938
しかし、それらの理由はありません。

1263
01:28:36,430 --> 01:28:38,148
(銃声が続く)

1264
01:28:39,190 --> 01:28:42,660
いいえ、彼らは何かを持っていったのです
彼らを殺した男から。

1265
01:28:44,230 --> 01:28:46,824
できなかったこと
再び完全にされる。

1266
01:28:48,510 --> 01:28:50,660
彼にとってとても大切なもの。

1267
01:28:52,350 --> 01:28:54,545
そして彼は、何ポンドもの肉を求めてそこにいたのです。

1268
01:28:54,710 --> 01:28:56,223
トニー：お願いします。

1269
01:28:56,430 --> 01:28:57,829
やめてよ、おい！

1270
01:28:57,990 --> 01:28:59,628
ただ銃を置いてください！

1271
01:29:01,230 --> 01:29:02,902
レイ：リトル・トニー・バザーノ。

1272
01:29:04,190 --> 01:29:06,420
私は6か月間バンに閉じ込められていました

1273
01:29:06,590 --> 01:29:09,548
あの傲慢な小さな刺客の声を聞いて
げっぷ、おなら、そして自慢。

1274
01:29:10,030 --> 01:29:11,099
トニー：お願いします。

1275
01:29:11,270 --> 01:29:12,703
めちゃくちゃお願いします。

1276
01:29:12,910 --> 01:29:15,663
レイ: 彼の声が分からなかった
あらゆる恐怖を込めて。

1277
01:29:15,870 --> 01:29:18,668
トニー：私は彼に触れていません。
あの老人には触ってないよ！

1278
01:29:18,870 --> 01:29:20,019
私はそうでもなかった... (うめき声)

1279
01:29:25,110 --> 01:29:26,702
レイ: うちの男は復讐に来たんだ。

1280
01:29:28,070 --> 01:29:29,549
そして彼はそれを理解した。

1281
01:29:30,590 --> 01:29:31,909
死者９人。

1282
01:29:34,710 --> 01:29:36,223
そして私は10歳でした。

1283
01:29:37,350 --> 01:29:38,385
(ガンコック)

1284
01:29:38,630 --> 01:29:40,825
- あなたの名前は？
- (泣き言)

1285
01:29:42,430 --> 01:29:43,624
レイ。

1286
01:29:44,870 --> 01:29:46,462
レイモンド・キング。

1287
01:29:46,630 --> 01:29:48,860
レイモンド・キング、誰があなたを雇っているのですか？

1288
01:29:50,750 --> 01:29:52,388
私は財務省職員です。

1289
01:29:54,110 --> 01:29:55,748
あなたは良い人ですか？

1290
01:29:58,230 --> 01:29:59,345
いいえ。

1291
01:29:59,510 --> 01:30:01,068
いいえ、特にありません。

1292
01:30:03,230 --> 01:30:04,458
そうですか？

1293
01:30:06,830 --> 01:30:08,582
子供たち、私は...私は父親です。

1294
01:30:08,750 --> 01:30:10,263
子供が2人います。

1295
01:30:11,910 --> 01:30:13,104
成長しましたか？

1296
01:30:15,590 --> 01:30:16,739
うん。

1297
01:30:17,430 --> 01:30:20,342
はい、はい、それらはすべて...
彼らは皆成長しました。

1298
01:30:22,150 --> 01:30:24,664
レイモンド・キング、あなたは良い父親でしたか？

1299
01:30:28,390 --> 01:30:30,904
うん。私は良い父親でした。

1300
01:30:33,990 --> 01:30:37,585
私はひどいエージェントです、
それに、私は弱い人間だったので、

1301
01:30:39,150 --> 01:30:41,266
でも私は失敗しなかったこと。

1302
01:30:42,830 --> 01:30:44,422
私は正しかったと。

1303
01:30:47,750 --> 01:30:49,263
（すすり泣き）

1304
01:30:58,510 --> 01:30:59,829
あなたが財務省職員であると想像してください

1305
01:30:59,990 --> 01:31:04,188
夕暮れが近づく
驚くほど悲惨な経歴の持ち主。

1306
01:31:05,830 --> 01:31:10,346
そしてある日、その休憩が
探しているはずだった。

1307
01:31:10,510 --> 01:31:13,627
フランシス・シルバーバーグ、ブラックマネーの伝説。

1308
01:31:13,790 --> 01:31:17,305
モンテカルロからの現金をきれいにした
ハバナへ、ラスベガスへ。

1309
01:31:18,470 --> 01:31:22,543
彼はガンビーノ一家のために本を作りました
40年以上。

1310
01:31:22,710 --> 01:31:25,144
ある日、ボスのビッグ・トニー・バザーノが現れるまでは、

1311
01:31:39,230 --> 01:31:41,698
私のキャリアを好転させることができたかもしれない

1312
01:31:41,870 --> 01:31:43,508
聞いてさえいれば。

1313
01:31:45,430 --> 01:31:46,658
私はしませんでした。

1314
01:31:47,230 --> 01:31:50,905
彼は処理されて、
そして彼は唯一持っていた保護を失いました。

1315
01:31:51,070 --> 01:31:52,566
拘留警備員: ゲートから離れて立ちなさい。

1316
01:31:52,590 --> 01:31:57,505
レイ: 彼に約束された保護
彼がビッグ・トニーに対して証言したとき。

1317
01:32:00,710 --> 01:32:03,383
And this time, Little Tony got it right.

1318
01:32:04,390 --> 01:32:06,346
He had Francis in a couple hours.

1319
01:32:06,510 --> 01:32:07,659
（叫び声）

1320
01:32:07,870 --> 01:32:11,749
Down in a filthy basement in the Bronx,
椅子に釘付けにされて、

1321
01:32:11,910 --> 01:32:13,229
(フランシスすすり泣き)

1322
01:32:13,390 --> 01:32:15,187
死ぬまで拷問された。

1323
01:32:18,350 --> 01:32:22,866
So, I volunteered for a joint task force.

1324
01:32:23,390 --> 01:32:26,302
ラヴェナイトの外に座っていた
in a surveillance van for months

1325
01:32:26,470 --> 01:32:29,587
hoping to get a shred of evidence
to use against Francis' killers.

1326
01:32:33,390 --> 01:32:34,390
ドン：待って！待って！

1327
01:32:34,750 --> 01:32:35,865
電話しなきゃ！

1328
01:32:37,670 --> 01:32:38,705
動かしてください！

1329
01:32:38,910 --> 01:32:41,378
レイ：そこに入りました
hoping I could ease my guilt.

1330
01:32:43,710 --> 01:32:45,382
And I met our accountant.

1331
01:32:47,150 --> 01:32:49,789
なぜ彼が私を生かしてくれたのか、私には分かりませんでした。

1332
01:32:51,310 --> 01:32:53,028
しかし、彼は私の人生を変えました。

1333
01:32:53,190 --> 01:32:54,190
（すすり泣き）

1334
01:32:56,390 --> 01:32:58,426
署に通告しました。

1335
01:32:59,510 --> 01:33:02,070
楽しみ始めました
またその日まで。

1336
01:33:02,230 --> 01:33:04,949
- (電話が鳴る)
- 顔に太陽が当たるのを感じています。

1337
01:33:05,590 --> 01:33:07,069
飲酒をやめてください。

1338
01:33:07,630 --> 01:33:09,427
ドアから出ようとしていた...

1339
01:33:11,070 --> 01:33:12,583
そして、電話が鳴りました。

1340
01:33:13,270 --> 01:33:14,270
レイ・キング。

1341
01:33:14,430 --> 01:33:15,909
あの声は決して忘れません。

1342
01:33:16,110 --> 01:33:18,305
女性: レイモンド・キング、パズルは好きですか?

1343
01:33:20,590 --> 01:33:22,945
彼女は会計士で働いていると私に言いました。

1344
01:33:23,830 --> 01:33:27,186
そしてそれは輸送コンテナです
中国人でいっぱい

1345
01:33:27,350 --> 01:33:30,023
ニューヨーク港を通過中です。

1346
01:33:30,670 --> 01:33:32,183
数か月後、

1347
01:33:32,350 --> 01:33:36,502
カットされていないフアレス カルテル製品 1 トン
マイアミに入っています。

1348
01:33:38,630 --> 01:33:41,269
あなたがまとめたこれらすべてのケース...

1349
01:33:42,710 --> 01:33:44,109
煙と鏡。

1350
01:33:46,110 --> 01:33:47,259
(レイのため息)

1351
01:33:48,110 --> 01:33:49,463
それで、彼は誰ですか？

1352
01:33:50,990 --> 01:33:51,990
この会計士。

1353
01:33:52,150 --> 01:33:55,859
囚人831。
レブンワース砦、最高のセキュリティ。

1354
01:33:56,070 --> 01:33:57,298
軍事刑務所？

1355
01:33:58,310 --> 01:33:59,629
それで、彼は軍隊にいたのですか？

1356
01:34:01,230 --> 01:34:04,222
レイ: 陸軍が追跡のために彼を貸してくれたんだ
アルカイダの資金洗浄者。

1357
01:34:05,470 --> 01:34:08,985
彼はレブンワースから移籍してきた
ワシントンDCの拘置所へ。

1358
01:34:10,550 --> 01:34:12,461
5人の男性の仕事をしました。

1359
01:34:12,630 --> 01:34:15,861
Data mining, cluster analysis.

1360
01:34:17,470 --> 01:34:19,028
彼はフランシスと同室でした。

1361
01:34:19,470 --> 01:34:22,189
They kept to themselves, played chess,

1362
01:34:22,350 --> 01:34:25,820
ate together, sat in the TV room together.

1363
01:34:27,190 --> 01:34:28,703
彼らは切り離せない存在でした。

1364
01:34:30,390 --> 01:34:32,028
And then one day, a guard told Wolff

1365
01:34:32,270 --> 01:34:35,546
why Francis hadn't called or written
彼が出てから。

1366
01:34:36,230 --> 01:34:39,984
That his burnt body had been found
in a Staten Island landfill.

1367
01:34:41,790 --> 01:34:45,146
Wolff snapped, went after the guard.

1368
01:34:45,590 --> 01:34:48,502
He fractured the man's skull
魔法瓶付き。

1369
01:34:49,350 --> 01:34:51,261
Escaped from a third-floor window.

1370
01:34:52,590 --> 01:34:54,023
魔法瓶を取りました。

1371
01:34:54,670 --> 01:34:57,946
それだけですか？つまり、レブンワース、
彼には軍歴があるだろう...

1372
01:34:58,110 --> 01:34:59,782
記録はすべて大幅に編集されています。

1373
01:34:59,950 --> 01:35:01,702
じゃあ、逮捕歴とか？

1374
01:35:02,270 --> 01:35:06,229
2003年春、葬儀場にて
イリノイ州カンカキーにある。

1375
01:35:07,710 --> 01:35:11,942
私たちの少年は地元住民6人を病院に送りました
さまざまな怪我を伴います。

1376
01:35:13,710 --> 01:35:15,063
誰もウォルフのことを知りませんでした。

1377
01:35:15,750 --> 01:35:20,028
一緒に来ていた年配の男性
米陸軍大佐と特定された。

1378
01:35:22,150 --> 01:35:23,549
葬儀場。

1379
01:35:24,230 --> 01:35:25,549
誰の目覚め？

1380
01:35:25,870 --> 01:35:27,940
この日のお客さんは1名。

1381
01:35:31,150 --> 01:35:33,266
ローレン・アルトン夫人。

1382
01:35:35,470 --> 01:35:39,543
レイ: アルトン先生は一年生を教えていました
カンカキーに13年間住んでいます。

1383
01:35:39,790 --> 01:35:43,226
夫によって生き残った
そして12歳と10歳の2人の男の子。

1384
01:35:44,630 --> 01:35:47,781
どう見ても、
平凡な人生、よく生きた。

1385
01:35:48,590 --> 01:35:50,069
しかし、短く切ります。

1386
01:35:51,150 --> 01:35:52,424
大丈夫ですよ。

1387
01:35:54,430 --> 01:35:56,150
葬儀ディレクター: すみません、こちらは

1388
01:35:56,350 --> 01:35:57,419
家族だけ。

1389
01:35:58,830 --> 01:36:01,583
先生、お聞きします
外に出ること。

1390
01:36:02,270 --> 01:36:06,502
レイ：そして喧嘩が勃発する。
本当に、乱闘です。

1391
01:36:06,670 --> 01:36:09,821
何の上に、
当局は決して取り押さえなかった。

1392
01:36:10,030 --> 01:36:11,099
手を出して…

1393
01:36:11,910 --> 01:36:13,468
- (クリス・グランツ)
- (女性の叫び声)

1394
01:36:15,470 --> 01:36:16,949
議員らが応じる。

1395
01:36:17,830 --> 01:36:22,506
A Barney Fife-type squares off
私たちの少年と一緒に、ガタガタになり、銃を抜きました。

1396
01:36:23,110 --> 01:36:26,625
大佐はちょうど831の前に足を踏み入れたところだった。

1397
01:36:28,630 --> 01:36:30,143
陸軍は両名を回収する。

1398
01:36:31,150 --> 01:36:33,948
警察の報告書ではウォルフ氏の名前が挙がっている
「ソルジャーワン」として。

1399
01:36:34,470 --> 01:36:37,348
そして男やもめ
大佐の名前を特定した。

1400
01:36:37,950 --> 01:36:40,100
亡き妻の元夫。

1401
01:36:40,710 --> 01:36:42,541
確認しました。別名ですよ。

1402
01:36:43,350 --> 01:36:45,659
「クリスチャン・ウルフ」ほど本物ではない。

1403
01:36:49,310 --> 01:36:52,029
彼女は死んだ大佐の元妻だった。

1404
01:36:54,550 --> 01:36:57,144
それで、彼にとってヴォルフとは何だと思いますか？

1405
01:37:03,830 --> 01:37:07,061
メアリーベス:
レイ・キング、あなたは良い父親でしたか？

1406
01:37:16,670 --> 01:37:19,503
解明するのは諦めた
電話がかかってくるとき。

1407
01:37:19,670 --> 01:37:22,503
しかし、その「理由」は私が持っているものです。

1408
01:37:23,550 --> 01:37:25,700
誰かが彼の道徳律を破った。

1409
01:37:25,870 --> 01:37:26,870
(嘲笑)

1410
01:37:32,350 --> 01:37:33,350
（ため息）

1411
01:37:36,910 --> 01:37:38,866
なぜ私にこんなことを言うのですか？

1412
01:37:39,190 --> 01:37:41,101
数か月後には退職する予定です。

1413
01:37:42,910 --> 01:37:44,582
彼女が電話すると、

1414
01:37:46,430 --> 01:37:48,898
誰かがそこにいて答える必要があります。

1415
01:38:03,710 --> 01:38:04,859
いいえ。

1416
01:38:08,270 --> 01:38:09,942
彼は犯罪者だよ、レイ。

1417
01:38:10,150 --> 01:38:11,219
うん。

1418
01:38:11,390 --> 01:38:14,541
彼は麻薬カルテルを幇助し教唆しており、
マネーロンダラー。

1419
01:38:15,550 --> 01:38:17,620
彼はクソ殺人者だ。

1420
01:38:18,710 --> 01:38:21,144
信じてください、
私も同じ決断で悩みました。

1421
01:38:22,910 --> 01:38:25,743
しかし、最初の電話を受けたとき、

1422
01:38:26,550 --> 01:38:28,381
あることに気づきました。

1423
01:38:30,430 --> 01:38:31,579
（ため息）

1424
01:38:31,750 --> 01:38:37,268
私は一生をただ認識することに費やしてきました
彼らがいなくなった後、私の幸運は壊れました。

1425
01:38:44,470 --> 01:38:45,983
イギリス人、彼女は誰ですか？

1426
01:38:48,830 --> 01:38:50,104
(電話が鳴る)

1427
01:38:59,950 --> 01:39:01,019
こんにちは？

1428
01:39:01,190 --> 01:39:02,589
女性: メディナさん。

1429
01:39:03,990 --> 01:39:06,743
エリオット・ネスに立ち上がるように伝えてください
家具から外します。

1430
01:39:06,910 --> 01:39:08,787
彼は納屋にはいません。

1431
01:39:10,670 --> 01:39:11,944
リビングロボティクス。

1432
01:39:12,830 --> 01:39:14,183
それを書き留めてください。

1433
01:39:18,590 --> 01:39:21,058
BRAX: 北6フィート、短髪、
アスレチックな体格、そうですか？

1434
01:39:21,230 --> 01:39:23,190
ラマー：その通りです。
ブラックス: でも、ショートヘアというと、

1435
01:39:23,390 --> 01:39:25,606
私の髪のような短い髪のことを指します。
それとも、ショートヘアのようなものを指します...

1436
01:39:25,630 --> 01:39:26,779
違いは何ですか?

1437
01:39:26,950 --> 01:39:28,622
これは直せると言われたので直してください！

1438
01:39:28,790 --> 01:39:31,110
でも、あなたはその男性と話しましたよね？
彼と話しましたか？

1439
01:39:31,270 --> 01:39:32,339
彼の声はどんな感じでしたか？

1440
01:39:32,510 --> 01:39:35,786
世間話をしなかった。
彼の声が何だったのかはどうでもいい...

1441
01:39:35,990 --> 01:39:36,990
- (銃声)
- (ゴロゴロ)

1442
01:39:37,630 --> 01:39:39,621
それはアイクですよね？あそこは北側ですか？

1443
01:39:40,310 --> 01:39:42,301
男性: やあ、ボビー、君だったのか?

1444
01:39:44,310 --> 01:39:45,310
ボブ。

1445
01:39:50,150 --> 01:39:51,378
ボビー。

1446
01:39:52,990 --> 01:39:54,139
アイク、そこにいるの？

1447
01:39:55,750 --> 01:39:56,899
アイク？

1448
01:39:58,510 --> 01:40:00,978
みんな、ふざけるのはやめてください。
誰か答えてください。アイク？

1449
01:40:01,150 --> 01:40:02,822
プルは左側でした。

1450
01:40:02,990 --> 01:40:06,505
ラウンドの使用を検討してもよいでしょう
優れた弾道係数を備えています。

1451
01:40:09,510 --> 01:40:11,182
家のレイアウトを教えてください。

1452
01:40:11,350 --> 01:40:14,581
入り口、廊下、部屋、カバー。

1453
01:40:14,750 --> 01:40:15,750
行く。

1454
01:40:17,510 --> 01:40:18,989
くそ。

1455
01:40:21,470 --> 01:40:22,550
- 座って下さい。
- これは何ですか...

1456
01:40:22,630 --> 01:40:24,461
ブラックス: 黙ってろ。椅子に座ってください。

1457
01:40:27,670 --> 01:40:28,705
（ため息）

1458
01:40:51,550 --> 01:40:56,385
マッチグレードのラウンドトラベルを見たことがある
毎秒 3,000 フィートで窓を通過しますか?

1459
01:40:56,750 --> 01:40:58,422
- (うめき声)
- (ガラスの粉砕)

1460
01:40:58,670 --> 01:40:59,819
誰もそうしません。

1461
01:41:00,070 --> 01:41:01,139
今すぐ降りてください！

1462
01:41:04,190 --> 01:41:05,464
(くぐもった銃声)

1463
01:41:38,590 --> 01:41:40,421
男性４人、正面玄関。

1464
01:41:41,230 --> 01:41:42,868
彼に向かって行きなさい。今すぐ行きましょう。

1465
01:41:48,470 --> 01:41:49,470
あなたは...

1466
01:41:50,390 --> 01:41:51,539
カメラを手に入れました。

1467
01:41:51,750 --> 01:41:53,342
友達に加わってください。

1468
01:41:58,270 --> 01:41:59,270
上。

1469
01:42:02,230 --> 01:42:03,230
クリア。

1470
01:42:16,510 --> 01:42:17,510
煙。

1471
01:42:42,350 --> 01:42:43,703
- (男のうめき声)
- 行け、行け！

1472
01:42:44,830 --> 01:42:45,945
行け、行け！

1473
01:42:56,070 --> 01:42:57,070
（うめき声）

1474
01:43:01,910 --> 01:43:03,502
フロントエントリーを攻撃せよ！

1475
01:43:03,830 --> 01:43:05,149
する勇気がなくなる！

1476
01:43:07,390 --> 01:43:08,750
- (うなり声)
- 男性: 皆さん、話してください。

1477
01:43:11,710 --> 01:43:12,710
（うめき声）

1478
01:43:13,270 --> 01:43:15,101
それが誰なのか目に入っていますか？

1479
01:43:16,350 --> 01:43:18,350
誰か私に話しかけてください。
シトレップとは何か教えてください。

1480
01:43:27,510 --> 01:43:28,510
（うめき声）

1481
01:43:38,550 --> 01:43:39,778
彼らは死んでいますか？

1482
01:43:44,710 --> 01:43:47,065
男性: 状況報告をしてください。
何人ダウン？

1483
01:43:48,070 --> 01:43:49,469
彼らは死んでいますか？答えて下さい！

1484
01:43:52,230 --> 01:43:54,664
わかった、彼は屋上にいるよ。
フォーメーションを開始します。移動しましょう。

1485
01:43:54,870 --> 01:43:56,508
天窓をチェックし、窓をチェックします。

1486
01:43:56,670 --> 01:43:57,750
あのクソ野郎が入ってくる、

1487
01:43:57,910 --> 01:44:00,378
銃声が聞きたい
そして私は「ターゲット排除」を聞きたいです。

1488
01:44:11,630 --> 01:44:13,270
それで十分です。彼は家の中にいる。

1489
01:44:14,070 --> 01:44:15,185
そこに出て、これを終わらせてください！

1490
01:44:15,430 --> 01:44:18,150
男性: ブラックス、状況報告をください。
何かに目をつけていますか？

1491
01:44:18,790 --> 01:44:20,018
(喘ぎ声)

1492
01:44:24,270 --> 01:44:25,669
(男性たちのうめき声)

1493
01:44:27,150 --> 01:44:28,822
(全員うめき声)

1494
01:44:54,390 --> 01:44:55,823
(二人ともうなり声)

1495
01:45:09,990 --> 01:45:11,105
(クリス・グランツ)

1496
01:45:11,670 --> 01:45:12,670
（うめき声）

1497
01:45:20,230 --> 01:45:22,824
(二人ともうなり声)

1498
01:45:44,310 --> 01:45:46,540
(両方ともうめき声を上げ続ける)

1499
01:45:55,390 --> 01:45:57,108
(ピー音)

1500
01:46:05,430 --> 01:46:06,430
（うめき声）

1501
01:46:22,910 --> 01:46:24,263
（うなり声）

1502
01:46:27,190 --> 01:46:28,782
何が起こっているのでしょうか？

1503
01:46:29,550 --> 01:46:30,869
何か言って！

1504
01:46:31,470 --> 01:46:33,028
(クリスがあえぎながら)

1505
01:46:41,430 --> 01:46:42,430
（うなり声）

1506
01:46:47,550 --> 01:46:50,747
ソロモン・グランディ
月曜日生まれ

1507
01:46:51,230 --> 01:46:55,018
火曜日に洗礼を受ける
水曜日に結婚

1508
01:46:55,910 --> 01:47:00,062
木曜日は病気
金曜日はさらに悪化

1509
01:47:01,230 --> 01:47:05,143
土曜日に亡くなりました
日曜日に埋葬

1510
01:47:06,270 --> 01:47:10,229
「そしてソロモン・グランディの最後はこうなった」

1511
01:47:13,910 --> 01:47:15,502
これは何ですか？

1512
01:47:23,270 --> 01:47:24,589
(荒い呼吸)

1513
01:47:36,950 --> 01:47:37,950
ブラックス: やあ！おい！

1514
01:47:38,110 --> 01:47:39,179
下がってください！

1515
01:47:39,390 --> 01:47:40,425
くたばれ！

1516
01:48:21,110 --> 01:48:22,828
こんにちは、ブラクストン。

1517
01:48:23,670 --> 01:48:24,819
ブラックス: いや、いや。

1518
01:48:27,670 --> 01:48:28,785
やめて...

1519
01:48:29,790 --> 01:48:31,189
そんなことしないでください...

1520
01:48:34,750 --> 01:48:36,126
10年間あなたを探していました、

1521
01:48:36,150 --> 01:48:38,366
そしてあなたは私に向かって来るつもりです
昨日会ったばかりのようですか？

1522
01:48:38,390 --> 01:48:40,028
それがあなたがやることですか？

1523
01:48:40,270 --> 01:48:41,419
私は何をしたの... (クスクス笑い)

1524
01:48:42,310 --> 01:48:43,868
私はどう思いましたか？

1525
01:48:44,030 --> 01:48:47,500
私はどう思いましたか？あなたがそうなることを
私に会えて嬉しい、そう思います。

1526
01:48:49,310 --> 01:48:50,709
私は幸せです。

1527
01:48:56,190 --> 01:48:57,782
終わらせなければなりません。

1528
01:48:59,950 --> 01:49:01,019
行ったほうがいいよ。

1529
01:49:01,190 --> 01:49:02,623
行ったほうがいいですか？

1530
01:49:03,990 --> 01:49:05,184
さて...

1531
01:49:06,110 --> 01:49:07,668
さて、行きます。

1532
01:49:08,550 --> 01:49:10,825
しかし、まず最初に質問させていただきます。

1533
01:49:10,990 --> 01:49:12,389
答えてくれるでしょう。

1534
01:49:13,870 --> 01:49:15,510
なぜあなたとポップがあの葬儀に行くのですか？

1535
01:49:15,670 --> 01:49:17,190
彼女は私たちのもとを去りました。それを覚えていないのですか？

1536
01:49:17,350 --> 01:49:18,908
それを覚えていないのですか？

1537
01:49:19,830 --> 01:49:21,707
(二人ともうなり声)

1538
01:49:27,150 --> 01:49:29,186
ポップが死んだのはあなたのせいです！
聞こえますか？

1539
01:49:29,350 --> 01:49:30,350
それはあなたのせいです！

1540
01:49:30,510 --> 01:49:32,307
- ごめんなさい、ブラクストン。
- ごめん？

1541
01:49:32,470 --> 01:49:34,381
ごめんなさい、伝わりません、この変な野郎！

1542
01:49:35,110 --> 01:49:37,021
(両方ともうめき声を上げ続ける)

1543
01:49:52,390 --> 01:49:53,584
(喘ぎ声)

1544
01:49:56,870 --> 01:49:59,703
私のことなんて気にしないの？
私のことなんて気にしないの？

1545
01:50:01,590 --> 01:50:03,626
(うめき声)

1546
01:50:06,950 --> 01:50:08,383
今はどうでしょうか？

1547
01:50:09,550 --> 01:50:10,665
今はどうでしょうか？

1548
01:50:10,870 --> 01:50:11,870
(うめき声)

1549
01:50:16,990 --> 01:50:18,867
戦うつもりですか？

1550
01:50:21,110 --> 01:50:22,259
戦い！

1551
01:50:28,750 --> 01:50:30,468
(喘ぎ声)

1552
01:50:32,870 --> 01:50:34,064
(ブラクストン・エールズ)

1553
01:50:35,670 --> 01:50:37,581
(荒い呼吸)

1554
01:51:14,630 --> 01:51:16,348
ごめんなさい、ブラクストン。

1555
01:51:20,110 --> 01:51:22,180
もし彼女に会わなければならなかったとしたら、

1556
01:51:24,030 --> 01:51:26,749
それがあなたがしなければならないことだったら、

1557
01:51:27,510 --> 01:51:29,023
あなたは私に電話します。

1558
01:51:29,750 --> 01:51:32,628
私はあなたの兄弟です。
私はいつもあなたの背中を押してくれました。

1559
01:51:33,630 --> 01:51:35,985
あなたは彼に電話するのではなく、私に電話してください。

1560
01:51:42,710 --> 01:51:44,541
私がどこにいるのか気になりましたか？

1561
01:51:44,710 --> 01:51:46,348
あなたがどこにいるか知っていました。

1562
01:51:47,350 --> 01:51:49,466
ただあなたに安全でいてほしかったのです。

1563
01:51:49,630 --> 01:51:51,268
私のクライアントの中には

1564
01:51:51,990 --> 01:51:53,389
かなり危険です。

1565
01:51:55,830 --> 01:51:59,789
私は、ある意味、考えられています
私自身かなり危険です。

1566
01:52:01,870 --> 01:52:03,462
なるほど、改善されましたね。

1567
01:52:03,630 --> 01:52:05,029
(笑)

1568
01:52:12,230 --> 01:52:13,663
ブラックス: くそ、おい。

1569
01:52:14,830 --> 01:52:16,548
ここにいるあなたと私...

1570
01:52:17,550 --> 01:52:18,869
確率はどれくらいですか?

1571
01:52:19,030 --> 01:52:20,224
統計的に言えば…

1572
01:52:20,390 --> 01:52:22,381
キリストよ、おい！それは修辞的です。

1573
01:52:22,590 --> 01:52:24,387
つまり、本当ですか？ (笑)

1574
01:52:25,550 --> 01:52:26,949
ちょうど言っていたんです。

1575
01:52:27,110 --> 01:52:28,110
(ドアが開く)

1576
01:52:31,070 --> 01:52:33,186
嬉しくない。

1577
01:52:33,590 --> 01:52:37,026
検討しますか
ウォルフさん、あなたが大切にしていることは何ですか？

1578
01:52:37,190 --> 01:52:39,499
自分以外の誰かに、ということですか？

1579
01:52:39,910 --> 01:52:41,980
私がやっているのは。

1580
01:52:42,550 --> 01:52:46,589
Living Roboticsの株式公開
数十億の価値があっただろう。

1581
01:52:46,750 --> 01:52:49,708
使うお金
神経人工装具、ナノテクノロジー。

1582
01:52:49,870 --> 01:52:50,905
あなたは...

1583
01:52:52,950 --> 01:52:55,225
神の名において、なぜ私はあなたを雇ったのですか？

1584
01:52:55,390 --> 01:52:57,221
本の漏れ防止に。

1585
01:52:57,670 --> 01:53:01,583
ダンナは間違いを見つけました、そしてあなたは望んでいた
公に公開しても安全であることを確認するためです。

1586
01:53:02,270 --> 01:53:03,862
そして今、あなたは彼女を殺したいと思っています。

1587
01:53:04,030 --> 01:53:05,179
ダンナが好きです。

1588
01:53:05,710 --> 01:53:08,270
しかし、私はダーナではなく、命を回復します!自分！

1589
01:53:08,430 --> 01:53:12,469
男性、女性、子供、
私は彼らに希望を与えます。それらを完全なものにしてください。

1590
01:53:12,630 --> 01:53:14,188
それがどのようなものか知っていますか？

1591
01:53:14,390 --> 01:53:15,618
はい、そうします。

1592
01:53:30,110 --> 01:53:31,259
ごめん。

1593
01:53:35,150 --> 01:53:36,629
あなたに会いたかった。

1594
01:53:43,790 --> 01:53:45,542
「あなたも寂しかったよ、ブラクストン。

1595
01:53:46,590 --> 01:53:47,590
（クスクス笑い）

1596
01:53:48,150 --> 01:53:49,981
「私もあなたを愛しているから、あなたがいなくて寂しかったわ。

1597
01:53:51,150 --> 01:53:52,822
「あなたは私の兄弟です。」

1598
01:53:55,430 --> 01:53:56,658
もしかしたら...

1599
01:53:57,430 --> 01:53:59,022
したいですか...

1600
01:53:59,990 --> 01:54:01,981
もしかしたら一週間以内に会えるかも？

1601
01:54:02,150 --> 01:54:04,345
あなたはその場所に名前を付けます。私はそこにいます。

1602
01:54:18,350 --> 01:54:20,102
ブラックス: どうやって見つけますか?

1603
01:54:21,350 --> 01:54:22,703
そうはなりません。

1604
01:54:23,350 --> 01:54:24,942
見つけますよ。

1605
01:54:27,870 --> 01:54:29,826
(記者らが大騒ぎ)

1606
01:54:31,070 --> 01:54:32,070
そこで。

1607
01:54:33,550 --> 01:54:35,188
噂にどう反応しますか

1608
01:54:35,430 --> 01:54:38,706
犠牲者の中には傷を負っている人もいるということ
対空砲弾と一致しますか？

1609
01:54:38,870 --> 01:54:40,701
シカゴ警察だと思います

1610
01:54:40,870 --> 01:54:43,862
豊富な経験がある
あらゆる種類の殺人事件を解決する。

1611
01:54:44,150 --> 01:54:45,868
(記者らが大騒ぎ)

1612
01:54:46,350 --> 01:54:47,385
財務長官: トム。

1613
01:54:47,590 --> 01:54:49,546
先生、陰謀はどうですか
そして詐欺罪

1614
01:54:49,710 --> 01:54:52,429
ラマー・ブラックバーンの死に関連
そして彼の妹のリタは？

1615
01:54:52,590 --> 01:54:54,740
これは非常に流動的な状況です

1616
01:54:55,270 --> 01:54:58,865
たくさんの驚くべき発見とともに
過去 48 時間にわたって。

1617
01:54:59,070 --> 01:55:02,665
その人を紹介しましょう
捜査を主導している…

1618
01:55:03,790 --> 01:55:04,905
エージェント・メディナ。

1619
01:55:05,070 --> 01:55:06,344
(記者らが大騒ぎ)

1620
01:55:15,390 --> 01:55:16,425
（咳払い）うーん...

1621
01:55:16,710 --> 01:55:17,938
こんにちは。

1622
01:55:21,470 --> 01:55:24,667
好きなだけ
これを自分の手柄にするために、

1623
01:55:25,830 --> 01:55:27,502
できません。

1624
01:55:35,030 --> 01:55:37,464
これはチームの努力だったから

1625
01:55:38,110 --> 01:55:42,308
長時間労働で構成される
古き良き時代の捜査活動。

1626
01:55:42,470 --> 01:55:43,470
質問がありますか?

1627
01:55:43,670 --> 01:55:44,785
(記者らが大騒ぎ)

1628
01:55:50,310 --> 01:55:53,302
女性: 彼は他の二人と同じでした。
彼は幸せな赤ちゃんでした。

1629
01:55:53,830 --> 01:55:56,298
今、彼はめったに話しません。

1630
01:55:56,950 --> 01:55:59,384
うちの子がいなくなったようです。
彼はそこにいません。

1631
01:55:59,550 --> 01:56:01,939
彼は道に迷ってしまい、私たちの助けが必要です。

1632
01:56:03,110 --> 01:56:04,623
私たちは考えました...

1633
01:56:06,310 --> 01:56:07,629
私たちは考えました...

1634
01:56:07,790 --> 01:56:10,463
私たちは彼が巻き返してくれることを期待していました。

1635
01:56:11,390 --> 01:56:12,618
しかし、彼はそうしませんでした。

1636
01:56:12,790 --> 01:56:14,860
神経科医:
この国の子どもの68人に1人は

1637
01:56:15,070 --> 01:56:18,028
一種の自閉症と診断されています。

1638
01:56:18,190 --> 01:56:19,703
でも、少し脇に置けるなら

1639
01:56:19,910 --> 01:56:23,505
あなたの小児科医や皆さんはどうですか
他のNTがあなたの息子について言ってました...

1640
01:56:23,670 --> 01:56:24,989
男: えっ？ NT？

1641
01:56:25,470 --> 01:56:27,347
神経内科医: 定型神経患者。

1642
01:56:27,550 --> 01:56:29,188
残りの私たち。

1643
01:56:30,470 --> 01:56:32,062
私たちが間違っていたらどうしますか？

1644
01:56:32,670 --> 01:56:34,740
間違ったテストを使用していたらどうなるでしょうか

1645
01:56:34,910 --> 01:56:38,220
知能を数値化する
自閉症の子供たちに?

1646
01:56:39,830 --> 01:56:41,388
あなたの息子さんもそれ以下ではありません。

1647
01:56:42,870 --> 01:56:44,349
彼は違います。

1648
01:56:45,150 --> 01:56:49,063
さて、息子さんに期待すること
時間の経過とともに変化する可能性があります。

1649
01:56:49,270 --> 01:56:53,661
それらには以下が含まれる可能性があります
結婚、子供、自立。

1650
01:56:53,830 --> 01:56:55,388
そしてそうではないかもしれない。

1651
01:56:56,510 --> 01:56:57,545
しかし、私はあなたに保証します、

1652
01:56:57,710 --> 01:57:01,544
世界に期待を持たせたら
私たちの子供たちのために、彼らは低いところから始めるでしょう...

1653
01:57:03,350 --> 01:57:04,749
そして彼らはそこに留まるでしょう。

1654
01:57:07,270 --> 01:57:10,103
もしかしたらあなたの息子さんにはそれができるかもしれません
私たちが知っている以上に。

1655
01:57:11,950 --> 01:57:13,508
そしておそらく、

1656
01:57:13,750 --> 01:57:15,866
おそらく、

1657
01:57:16,030 --> 01:57:17,702
彼は私たちにどう伝えればいいのか分かりません。

1658
01:57:19,590 --> 01:57:21,023
または...

1659
01:57:22,030 --> 01:57:24,624
私たちはまだ聞き方を学んでいません。

1660
01:57:41,110 --> 01:57:42,589
(ジャスティン・うめき声)

1661
01:57:51,110 --> 01:57:53,465
ハニー、100回目、
そんなに迷わないでください。

1662
01:57:53,910 --> 01:57:56,265
- ごめんなさい。
- 神経内科医: 大丈夫です。大丈夫です。

1663
01:57:56,430 --> 01:57:58,386
彼はあなたと一緒に訪問できますか
しばらくの間、ジュスティーヌ？

1664
01:57:58,630 --> 01:58:00,188
(うめき声)

1665
01:58:00,590 --> 01:58:02,899
わかりました、いいです。さあ、皆さん。
ニッケルツアーをご案内します。

1666
01:58:03,070 --> 01:58:04,105
それでいいですか？

1667
01:58:04,590 --> 01:58:06,262
男性: 大丈夫ですよ、旦那さん。来て。

1668
01:58:06,470 --> 01:58:08,142
神経内科医: いいえ、大丈夫です。

1669
01:58:10,790 --> 01:58:13,099
ジュスティーヌもそのうちの一人です
私たちの少数の常勤居住者です。

1670
01:58:13,310 --> 01:58:15,585
彼女は30年前に話すのをやめた。

1671
01:58:15,750 --> 01:58:18,264
と通信します
今はデジタル翻訳者です。

1672
01:58:19,110 --> 01:58:20,907
女性: 先生、ハーバーの資金はどうやって出ているのですか?

1673
01:58:21,110 --> 01:58:24,466
神経内科医: 私たちは幸運なことに、
非常に寛大な個人の寄付者たち。

1674
01:58:24,630 --> 01:58:25,949
男性: 彼らは寛大だと思います。

1675
01:58:26,110 --> 01:58:27,350
神経内科医: ああ、それはなぜですか?

1676
01:58:27,510 --> 01:58:29,262
その女性、ジュスティーヌ…

1677
01:58:29,430 --> 01:58:31,660
- はい、娘です。
- 彼女はあなたの娘ですか？

1678
01:58:31,870 --> 01:58:34,100
私が研究所を立ち上げた理由。

1679
01:58:34,590 --> 01:58:37,024
ジャスティンのコンピューター、BX32です。

1680
01:58:37,310 --> 01:58:39,266
水冷、12コア。

1681
01:58:39,710 --> 01:58:42,270
神経内科医: ああ、その通りです。
あなたはソフトウェアエンジニアです。

1682
01:58:42,430 --> 01:58:46,184
さて、私たちの寄付者の中には
他の人よりも寛大です。

1683
01:58:46,390 --> 01:58:48,346
なぜ？それは良いコンピュータですか?

1684
01:58:48,870 --> 01:58:50,144
男性: いいですか？

1685
01:58:50,630 --> 01:58:53,383
博士、彼女はバックドアをすることができます
その装置を備えたペンタゴン。 （クスクス笑い）

1686
01:58:56,550 --> 01:58:59,144
こんにちは、ドリームボートです。チャットしましょうか？

1687
01:59:01,470 --> 01:59:03,461
(カントリーミュージックの演奏)

1688
01:59:19,390 --> 01:59:20,425
(ドアベルが鳴る)

1689
01:59:25,830 --> 01:59:27,058
- こんにちは。
- こんにちは。

1690
01:59:27,230 --> 01:59:28,504
ここに署名してください。

1691
01:59:31,830 --> 01:59:33,024
ありがとう。

1692
01:59:35,070 --> 01:59:36,298
- ありがとう。
- どういたしまして。

1693
02:00:10,950 --> 02:00:12,588
（息を呑む音）

1694
02:00:23,870 --> 02:00:24,870
(息を吐く)

1695
02:00:25,750 --> 02:07:52,730
VITOENCODES によってエンコード